1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:50,168 --> 00:01:51,876
¿Se ha encendido?
3
00:01:52,918 --> 00:01:54,126
No.
4
00:01:55,501 --> 00:01:57,043
¿Ahora?
5
00:01:57,876 --> 00:01:59,460
No.
6
00:02:00,751 --> 00:02:01,960
¿Ahora?
7
00:02:02,460 --> 00:02:04,210
No.
8
00:02:05,668 --> 00:02:06,876
¿Ahora?
9
00:02:07,876 --> 00:02:10,043
¡Gira la maldita cosa correctamente!
10
00:02:11,876 --> 00:02:14,918
Bienvenido al área de lucha libre
en los Juegos Olímpicos de Seúl.
11
00:02:15,085 --> 00:02:16,918
Esperando con ansias
Un partido emocionante hoy.
12
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Ya viene.
13
00:02:18,085 --> 00:02:19,460
¿Bajo?
14
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
No.
15
00:02:20,835 --> 00:02:22,376
Quédate ahí sosteniéndolo.
16
00:02:25,960 --> 00:02:29,168
El partido final de estos Juegos Olímpicos...
en la categoría de 72 kilos
17
00:02:29,335 --> 00:02:32,960
entre luchadores de
Rusia y Estados Unidos.
18
00:02:33,960 --> 00:02:35,376
Es realmente triste,
19
00:02:35,460 --> 00:02:38,585
a pesar de que la lucha libre es
un deporte tan popular en la India
20
00:02:38,668 --> 00:02:43,001
Los luchadores indios tienen
decepcionado con los Juegos Olímpicos.
21
00:02:43,376 --> 00:02:45,960
Incluso nuestros chicos
puede traer medallas a casa.
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,501
¿Pero dónde está el apoyo?
23
00:02:50,085 --> 00:02:52,376
ni dinero,
ni instalaciones.
24
00:02:53,043 --> 00:02:55,960
¿Cómo ganarán nuestros muchachos una medalla?
25
00:02:56,960 --> 00:02:59,710
Si una medalla se pudiera ganar con palabras,
26
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
hubieras ganado
eso hace mucho tiempo.
27
00:03:07,376 --> 00:03:08,793
¿Eres nuevo aquí?
28
00:03:11,626 --> 00:03:13,918
Eso es lo que pensé.
29
00:03:15,793 --> 00:03:18,001
Intente entrar en un
campo de lucha libre algún día,
30
00:03:18,793 --> 00:03:21,085
correrás por tu vida
antes de que comience el partido.
31
00:03:23,210 --> 00:03:25,335
Parece que tienes
lo he hecho muchas veces.
32
00:03:27,710 --> 00:03:28,585
Corre por tu vida.
33
00:03:29,668 --> 00:03:33,043
Si esto fuera una arena,
Entonces veríamos quién se postularía.
34
00:03:33,710 --> 00:03:35,626
¿Por qué necesitamos una arena?
35
00:03:38,710 --> 00:03:41,251
Ahora, el momento
todos estábamos esperando.
36
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
El escenario está listo para una gran pelea.
37
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
Hay emoción palpable en el aire.
38
00:03:47,960 --> 00:03:49,876
Ambos luchadores están caminando,
39
00:03:49,960 --> 00:03:51,668
para la pelea.
40
00:03:51,918 --> 00:03:53,876
Tienes toda la razón, Tom.
41
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
Parece que va
será una pelea interesante.
42
00:03:57,793 --> 00:03:59,251
La multitud parece emocionada.
43
00:04:02,626 --> 00:04:05,710
Los luchadores se encuentran cara a cara.
44
00:04:06,335 --> 00:04:09,876
Veamos cómo resulta.
45
00:04:10,585 --> 00:04:12,501
El apretón de manos habitual.
46
00:04:12,585 --> 00:04:15,501
El silbato del árbitro...
¡Y comienza el partido!
47
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
¡Está caído!
48
00:04:24,835 --> 00:04:26,043
¡Está caído!
49
00:04:26,251 --> 00:04:29,293
Una goleada temprana
para el luchador ruso.
50
00:04:29,460 --> 00:04:33,043
El exceso de confianza a menudo puede
resulta fatal.
51
00:04:33,543 --> 00:04:37,210
Hermano, ¿quieres intentarlo una vez más?
52
00:04:45,668 --> 00:04:48,793
Ahora, los luchadores se están preparando.
para la siguiente ronda.
53
00:04:49,668 --> 00:04:55,126
Sí, Tom, esta coincidencia no parece
tan fácil como parecía.
54
00:04:55,918 --> 00:04:57,835
Veamos qué pasa ahora.
55
00:04:59,085 --> 00:05:01,751
Ambos luchadores se prueban mutuamente.
56
00:05:01,835 --> 00:05:04,418
¡Un gran ataque!
Una defensa igualmente magnífica.
57
00:05:07,043 --> 00:05:09,585
¡Y ese fue un movimiento magnífico!
58
00:05:10,168 --> 00:05:12,626
¡Qué movimiento tan increíble!
59
00:05:12,835 --> 00:05:15,210
No sabía qué lo golpeó.
60
00:05:17,585 --> 00:05:19,293
Aquí hay un ataque.
61
00:05:19,835 --> 00:05:21,793
¡Y eso es un contraataque!
62
00:05:22,876 --> 00:05:24,168
¡Y se acabó!
63
00:05:24,418 --> 00:05:25,793
Todo ha terminado.
64
00:05:26,543 --> 00:05:28,085
David se ha convertido en Goliat,
65
00:05:28,168 --> 00:05:30,460
y Goliat se ha convertido aquí en David.
66
00:05:30,751 --> 00:05:31,960
Bien dicho, Torn.
67
00:05:32,085 --> 00:05:36,501
Nadie esperaba una derrota tan rápida.
para el luchador ruso.
68
00:05:36,585 --> 00:05:37,668
¡Qué partido!
69
00:05:37,918 --> 00:05:39,710
Esta es una lucha libre de primera clase.
70
00:05:42,335 --> 00:05:43,876
Eres bueno.
71
00:05:44,960 --> 00:05:47,085
Acabas de derrotar
un campeón a nivel estatal.
72
00:05:47,960 --> 00:05:49,626
No te desanimes amigo
73
00:05:50,668 --> 00:05:53,001
acabas de perder
un campeón a nivel nacional.
74
00:06:02,751 --> 00:06:04,543
Conoce a mi tío.
75
00:06:05,210 --> 00:06:06,835
Mahavir Singh Phogat.
76
00:06:07,501 --> 00:06:09,918
Dejó la lucha libre hace muchos años,
77
00:06:10,168 --> 00:06:13,793
pero la lucha libre no
déjalo.
78
00:06:24,793 --> 00:06:27,251
♪ Estoy aquí para quedarme. un'
79
00:06:27,668 --> 00:06:30,126
♪ Vence a los mejores. un'
80
00:06:30,335 --> 00:06:32,710
♪ Estoy aquí para quedarme. un'
81
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
♪ Vence a los mejores. un'
82
00:06:36,085 --> 00:06:41,210
♪ Desde el útero de la madre hasta el
cementerio, tu vida es un combate de lucha libre. un'
83
00:06:41,293 --> 00:06:43,710
♪ Entonces, ¡lucha, oh luchador! 4'
84
00:06:44,168 --> 00:06:46,418
♪ ¡Lucha, oh luchador! 4'
85
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
♪ Tu gloria puede subir y bajar, a'
86
00:06:49,210 --> 00:06:52,126
♪ causa en el cielo
Tus estrellas también están luchando. un'
87
00:06:52,210 --> 00:06:54,251
♪ Entonces, ¡lucha, oh luchador! 4'
88
00:06:54,960 --> 00:06:57,418
♪ ¡Lucha, oh luchador! 4'
89
00:06:58,210 --> 00:07:03,501
♪ Cuando tu corazón
golpea de miedo, un'
90
00:07:03,585 --> 00:07:04,960
♪ acaricia tu espalda, a'
91
00:07:05,043 --> 00:07:06,293
♪ traer de vuelta el coraje, a'
92
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
♪ y estarás bien. un'
93
00:07:09,001 --> 00:07:14,293
♪ Cada desafío es
como un elefante enloquecido, un'
94
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
♪ parado frente a ti, un'
95
00:07:15,710 --> 00:07:17,168
♪ mirando ferozmente, a'
96
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
♪ amenazándote. un'
97
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
♪ Entonces, tómalo de frente, ♪
98
00:07:22,043 --> 00:07:24,668
♪ ¡para eso naciste! un'
99
00:07:24,751 --> 00:07:26,168
♪ Entonces, ¡lucha, oh luchador! 4'
100
00:07:27,376 --> 00:07:29,460
♪ ¡Lucha, oh luchador! 4'
101
00:07:29,960 --> 00:07:32,751
♪ Tu gloria puede subir y bajar, a'
102
00:07:32,835 --> 00:07:35,376
♪ causa en el cielo
Tus estrellas también están luchando. un'
103
00:07:35,460 --> 00:07:37,210
♪ Entonces, ¡lucha, oh luchador! 4'
104
00:07:38,085 --> 00:07:39,918
♪ ¡Lucha, oh luchador! 4'
105
00:07:57,751 --> 00:07:59,460
El niño más pequeño ganará.
106
00:08:01,710 --> 00:08:03,085
¡Ahí tienes!
107
00:08:03,293 --> 00:08:06,543
Simplemente construyendo un buen cuerpo
no hace un luchador.
108
00:08:06,793 --> 00:08:08,126
Ven aquí, chico.
109
00:08:09,585 --> 00:08:13,126
La lucha libre corre en la sangre,
hay que nacer con ello.
110
00:08:13,793 --> 00:08:16,043
Aquí. Cómprate un poco de leche.
111
00:08:16,918 --> 00:08:18,043
Salud.
112
00:08:53,668 --> 00:08:57,751
Cuando no hay comida en tu plato
¿Qué comerás? ¿Medallas?
113
00:08:59,460 --> 00:09:01,876
A nadie le importa un carajo
sobre lucha libre.
114
00:09:01,960 --> 00:09:05,585
Solo toma el trabajo
te están ofreciendo.
115
00:09:11,876 --> 00:09:14,585
¿Por qué dejaste la lucha libre?
116
00:09:15,585 --> 00:09:17,793
No tuve elección.
117
00:09:19,960 --> 00:09:22,460
La lucha libre me dio respeto, fama,
118
00:09:23,918 --> 00:09:25,376
pero no pudo darme dinero.
119
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Entonces, acepté este trabajo.
120
00:09:28,626 --> 00:09:31,960
Todo luchador sueña,
121
00:09:32,085 --> 00:09:34,418
de traer honor y
gloria al país.
122
00:09:36,501 --> 00:09:39,210
Pero si el país no ofrece apoyo,
123
00:09:39,293 --> 00:09:41,918
¿Hasta dónde puede llegar un luchador?
124
00:09:55,210 --> 00:10:00,751
No es tu culpa que tu
No pudiste ganar una medalla para tu país.
125
00:10:01,418 --> 00:10:05,501
¿Cuánto tiempo dejarás que estos
¿Los recuerdos te deprimen?
126
00:10:10,793 --> 00:10:15,960
Lo que no pude hacer,
nuestro hijo lo hará.
127
00:10:18,418 --> 00:10:21,085
él ganará el oro
para nuestro país.
128
00:10:23,293 --> 00:10:25,876
Nuestra bandera ondeará lo más alto.
129
00:10:26,835 --> 00:10:28,251
Recuerda lo que te digo.
130
00:10:34,543 --> 00:10:37,460
Ese día mi tío estaba
tan ansioso como un estudiante,
131
00:10:37,543 --> 00:10:39,960
cuyos resultados de la escuela secundaria
eran debidos.
132
00:10:40,460 --> 00:10:42,168
No te preocupes, hermano.
133
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
Todo va a estar bien.
134
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
Es una niña.
135
00:11:03,876 --> 00:11:06,585
El tío esperaba un niño.
136
00:11:07,085 --> 00:11:08,293
Pero nació una niña.
137
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
Está bien.
138
00:11:11,501 --> 00:11:13,960
Ahora tienes una hermana, Omkar.
139
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
Estaba realmente feliz.
140
00:11:17,043 --> 00:11:19,418
Pero el tío estaba fingiendo.
141
00:11:21,085 --> 00:11:22,918
Y entonces empezó todo.
142
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
De repente todos en el pueblo
era un experto,
143
00:11:26,335 --> 00:11:30,543
en el arte de concebir un niño.
144
00:11:31,418 --> 00:11:34,543
Alimenta a una vaca negra con dulces hechos
con semillas de sésamo blanco,
145
00:11:34,626 --> 00:11:37,543
envuelto en panes planos de maíz,
con tu mano izquierda, antes del amanecer.
146
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
¡Un hijo, seguro!
147
00:11:38,960 --> 00:11:42,376
Mahavir, aquí tienes una oración especial...
para un hijo.
148
00:11:42,793 --> 00:11:45,335
Recítalo diariamente.
149
00:11:47,168 --> 00:11:48,918
Toma... come esto.
150
00:11:49,335 --> 00:11:50,751
¡Come esto!
151
00:11:51,335 --> 00:11:52,543
Detente, ¿quieres?
152
00:11:55,043 --> 00:11:56,126
mahavir,
153
00:11:56,335 --> 00:11:58,751
Asegúrate de intentarlo solo un domingo.
154
00:11:59,585 --> 00:12:03,335
Todos los demás días,
reina en tus impulsos.
155
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
¿Entiendo?
156
00:12:07,335 --> 00:12:09,126
Tampoco la gente se detuvo
dando sus consejos,
157
00:12:09,210 --> 00:12:10,668
Aquí tienes, hijo.
158
00:12:10,918 --> 00:12:13,043
Tampoco el tío y la tía
deja de actuar en consecuencia.
159
00:12:13,793 --> 00:12:17,376
Llegó el día de la entrega
y también la mitad del pueblo.
160
00:12:17,710 --> 00:12:19,543
Para atribuirse el mérito de un hijo.
161
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Geeta, vas a
tener un hermano.
162
00:12:21,835 --> 00:12:23,043
Puedes jugar con él.
163
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
Es una niña.
164
00:12:35,293 --> 00:12:37,501
Pero tampoco el tío tuvo un hijo,
165
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
Ni los aldeanos, crédito.
166
00:12:40,876 --> 00:12:43,085
Pero, en todos estos
"técnicas infalibles",
167
00:12:43,168 --> 00:12:45,001
¿Dónde estuvo la culpa?
168
00:12:47,293 --> 00:12:49,876
Debe haber alimentado a un búfalo negro.
en lugar de una vaca negra.
169
00:12:49,960 --> 00:12:52,501
Si no, mira a mi prima.
de Rohtak.
170
00:12:52,585 --> 00:12:54,501
Tenía tres hijos sanos.
en tres años.
171
00:12:54,585 --> 00:12:56,960
Si dices la oración al revés,
172
00:12:57,043 --> 00:12:59,960
los resultados también se revertirán.
173
00:13:00,043 --> 00:13:02,376
El autocontrol es una virtud.
174
00:13:02,460 --> 00:13:06,501
Le dije que lo intentara sólo los domingos.
175
00:13:07,168 --> 00:13:10,335
Él debe haber dejado
las riendas libres todos los días.
176
00:13:13,543 --> 00:13:15,710
No podría darte un hijo...
177
00:13:20,168 --> 00:13:22,543
No es tu culpa.
178
00:13:24,335 --> 00:13:25,835
Y no me malinterpretes.
179
00:13:27,835 --> 00:13:30,835
Ambas, Geeta y Babita.
son muy queridos para mí.
180
00:13:33,543 --> 00:13:38,960
Pero solo un niño
puedo cumplir mi sueño.
181
00:13:54,793 --> 00:13:56,460
Pasaron los años.
182
00:13:57,960 --> 00:13:59,876
El tío se mantuvo firme,
183
00:13:59,960 --> 00:14:01,626
quería un niño.
184
00:14:05,126 --> 00:14:07,960
Pero tal vez Dios también fue inflexible.
185
00:14:08,210 --> 00:14:10,043
El tercer hijo fue una niña
186
00:14:11,251 --> 00:14:13,543
y también el cuarto.
187
00:14:22,543 --> 00:14:26,043
Esta vez yo también estaba abatido.
188
00:14:41,585 --> 00:14:44,460
La comida está lista, papá.
189
00:14:59,710 --> 00:15:02,293
Dale la vuelta o se quemará.
190
00:15:13,085 --> 00:15:20,335
Después de que ese tío renunció a su
deseo de tener un hijo, y también de su sueño.
191
00:15:22,626 --> 00:15:24,543
¡Hola, Mahavir Singh-ji!
192
00:15:25,710 --> 00:15:27,668
¿Qué le pasa?
193
00:15:30,751 --> 00:15:33,460
¿Vienes a mirar?
¿El combate de lucha esta noche?
194
00:15:36,210 --> 00:15:38,210
No. Continúa.
195
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
¡Hola, Mahavira!
196
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
He sido bendecida con un niño.
197
00:15:45,543 --> 00:15:47,210
Toma... toma algunos dulces.
198
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
¿Qué pasó?
199
00:16:35,251 --> 00:16:38,460
mira que mal
han sido golpeados.
200
00:16:38,918 --> 00:16:39,710
¡Di algo!
201
00:16:39,793 --> 00:16:42,043
Si, mira que mal
han sido golpeados.
202
00:16:42,543 --> 00:16:43,793
Están todos hinchados y magullados.
203
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
Sí, están todos hinchados y magullados.
204
00:16:47,460 --> 00:16:48,960
¿Por qué les ganaste?
205
00:16:49,043 --> 00:16:50,251
No lo hice, tío.
206
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
Geeta y Babita les dieron una paliza.
207
00:17:05,918 --> 00:17:07,835
Ellos lo empezaron.
208
00:17:08,001 --> 00:17:10,668
Me llamó perdedor
y Babita una bruja.
209
00:17:10,835 --> 00:17:12,626
Entonces se lo dimos.
210
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
¿Los golpearon tan mal?
¿Por una razón tan trivial?
211
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
Sí, no debería haberlo hecho
Los golpeé tan mal.
212
00:17:21,876 --> 00:17:23,668
Por favor perdónalos...
son niños.
213
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
Nos vamos a dejar ir porque
son tus chicas.
214
00:17:29,085 --> 00:17:30,168
¡Mover!
215
00:17:30,251 --> 00:17:32,085
¡Fue golpeado por chicas!
216
00:17:37,210 --> 00:17:38,376
Ven aquí.
217
00:17:40,876 --> 00:17:41,668
¡Ven aquí!
218
00:17:45,751 --> 00:17:48,460
No volveremos a pelear, papá.
219
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Primero dime, ¿cómo hiciste?
lograr hacerlo?
220
00:17:55,668 --> 00:17:58,376
Primero me llamó perdedor.
pero me quedé callado.
221
00:17:58,460 --> 00:18:00,626
Pero luego llamó bruja a Babita.
222
00:18:00,710 --> 00:18:01,293
Eso fue todo.
223
00:18:01,376 --> 00:18:04,043
Lo agarré y
Lo golpeó así.
224
00:18:05,043 --> 00:18:07,210
Entonces el otro tipo atacó.
225
00:18:07,293 --> 00:18:09,751
le cogí el pelo
y lo empujó hacia abajo,
226
00:18:09,835 --> 00:18:12,085
y le clavé el codo en la espalda.
227
00:18:30,876 --> 00:18:34,960
Dicen que con una ramita basta
para dar esperanza a un hombre que se está ahogando.
228
00:18:35,293 --> 00:18:38,335
Aquí, el tío había encontrado
¡No uno, sino dos salvavidas!
229
00:18:50,376 --> 00:18:53,168
Todo el tiempo estuve desesperado por tener un hijo.
230
00:18:53,251 --> 00:18:56,293
para poder ganar un oro
para el país.
231
00:18:58,585 --> 00:19:02,960
Pero lo que no se me ocurrió
es que el oro es oro.
232
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
Ya sea que lo gane un niño o una niña.
233
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
De ahora en adelante, Geeta y Babita
No hará tareas domésticas.
234
00:19:13,085 --> 00:19:16,418
La lucha libre está en su sangre.
235
00:19:16,960 --> 00:19:19,751
De ahora en adelante sólo lucharán.
236
00:19:21,710 --> 00:19:24,251
La lucha libre es para chicos.
237
00:19:24,626 --> 00:19:26,543
¿Crees que nuestras chicas son
¿Algo menor que los niños?
238
00:19:26,626 --> 00:19:29,668
Nunca he visto chicas luchar.
239
00:19:32,168 --> 00:19:34,251
¿Qué dirán los aldeanos?
240
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
¿Por cuánto tiempo hablarán?
241
00:19:39,418 --> 00:19:42,335
¿Qué pasa si las chicas se rompen?
sus manos y piernas?
242
00:19:43,376 --> 00:19:45,210
Los arreglaremos.
243
00:19:47,460 --> 00:19:49,793
¿De dónde vendrá el dinero?
244
00:19:50,668 --> 00:19:52,460
No sé.
245
00:19:56,043 --> 00:20:00,085
No arruines la vida de las chicas.
por tu pasión.
246
00:20:04,585 --> 00:20:07,126
Déjame intentarlo durante un año.
247
00:20:08,085 --> 00:20:10,751
Por este año,
entierras tus sentimientos.
248
00:20:13,543 --> 00:20:15,960
Si se demuestra que estoy equivocado,
249
00:20:16,210 --> 00:20:18,918
Enterraré mi sueño para siempre.
250
00:20:31,293 --> 00:20:33,210
Prepárate mañana a las cinco de la mañana.
251
00:20:36,251 --> 00:20:37,418
¿Por qué, papá?
252
00:20:42,960 --> 00:20:45,168
quiero alimentarte
tu snack favorito, 'gol gappas'.
253
00:20:48,626 --> 00:20:49,710
5 am. ¿Bueno?
254
00:20:52,876 --> 00:20:54,960
¿Qué hiciste ahora?
255
00:20:55,085 --> 00:20:56,835
Pensé que habías hecho algo.
256
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
Comer.
257
00:21:06,960 --> 00:21:08,626
¿Cómo es?
258
00:21:09,376 --> 00:21:11,335
Es un poco menos picante, papá.
259
00:21:11,960 --> 00:21:13,585
Muy bien, hazlo más picante.
260
00:21:18,043 --> 00:21:19,960
Come todo lo que quieras ahora mismo.
261
00:21:21,543 --> 00:21:26,043
Porque a partir de hoy ambos seréis
llevar la vida de un luchador.
262
00:21:30,626 --> 00:21:33,960
Y los luchadores no están permitidos,
263
00:21:34,168 --> 00:21:36,460
alimentos encurtidos, aceitosos y picantes,
264
00:21:37,001 --> 00:21:39,960
de hecho,
toda la comida que más te gusta.
265
00:21:43,835 --> 00:21:45,960
Considere este su último regalo.
266
00:21:56,001 --> 00:21:58,793
♪ Un mesías para el resto, un'
267
00:21:59,210 --> 00:22:01,293
♪ un terror para ti. un'
268
00:22:01,376 --> 00:22:03,335
¡Vamos, más rápido Babita!
269
00:22:03,418 --> 00:22:09,793
♪ Oh papá, no nos pongas
a través de esta tortura! un'
270
00:22:10,626 --> 00:22:15,293
♪ Un mesías para el resto,
un terror para los tuyos. un'
271
00:22:15,376 --> 00:22:17,710
Papá, es difícil correr.
con esta ropa.
272
00:22:17,960 --> 00:22:22,710
♪ Oh papá, no nos pongas
a través de esta tortura! un'
273
00:22:23,501 --> 00:22:28,043
♪ ¡No nos tortures! un'
274
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
♪ ¡Oh papá! un'
275
00:22:37,585 --> 00:22:38,835
♪ ¡Oh papá! un'
276
00:22:50,793 --> 00:22:51,626
¡No te atrevas a parar!
277
00:22:51,710 --> 00:22:56,210
♪ Oh papá, tú eres
perjudicial para nuestra salud. un'
278
00:22:56,293 --> 00:23:01,168
♪ Oh papá, tú eres
perjudicial para nuestra salud. un'
279
00:23:01,418 --> 00:23:03,335
♪ Ten piedad de nosotros, a'
280
00:23:03,418 --> 00:23:06,168
♪ somos niños pequeños. un'
281
00:23:06,251 --> 00:23:08,168
♪ Ten piedad de nosotros, a'
282
00:23:08,251 --> 00:23:09,960
♪ somos niños pequeños. un'
283
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
♪ Tanta disciplina... a'
284
00:23:14,460 --> 00:23:19,085
♪ Tanta disciplina
nos hace querer morir. ♪
285
00:23:19,168 --> 00:23:24,168
♪ Oh papá, tú eres
perjudicial para nuestra salud. un'
286
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
♪ Ten piedad de nosotros, a'
287
00:23:26,335 --> 00:23:28,460
♪ somos niños pequeños. un'
288
00:23:28,960 --> 00:23:30,918
♪ Ten piedad de nosotros, a'
289
00:23:31,001 --> 00:23:32,418
♪ somos niños pequeños. un'
290
00:23:32,918 --> 00:23:36,126
♪ Tanta disciplina... a'
291
00:23:37,168 --> 00:23:41,793
♪ Tanta disciplina
nos hace querer morir. ♪
292
00:23:41,876 --> 00:23:46,793
♪ Oh papá, tú eres
perjudicial para nuestra salud. un'
293
00:23:47,168 --> 00:23:50,335
Nadie hubiera sido nunca
castigado tan severamente,
294
00:23:50,501 --> 00:23:53,460
por golpear a un par de chicos.
295
00:23:54,210 --> 00:23:59,418
Abusó de mí.
¿Por qué tuviste que vencerlo?
296
00:24:00,835 --> 00:24:02,168
¡Ahora dímelo tú!
297
00:24:05,418 --> 00:24:09,335
♪ Tú detuviste nuestro
picnics y salidas. un'
298
00:24:09,418 --> 00:24:11,335
♪ Esto es una tortura, A“
299
00:24:11,418 --> 00:24:14,251
♪ ¡tortura grave! un'
300
00:24:14,335 --> 00:24:18,376
♪ Decirles a los niños, no
disfrutar de su infancia. un'
301
00:24:18,460 --> 00:24:20,585
♪ Esto es una tortura, A“
302
00:24:20,668 --> 00:24:22,960
♪ ¡tortura grave! un'
303
00:24:28,418 --> 00:24:30,626
♪ Caramelos, juegos y juguetes, a'
304
00:24:30,751 --> 00:24:32,918
♪ comidas deliciosas, yo
305
00:24:33,001 --> 00:24:35,168
♪ se han despedido de nosotros, 4'
306
00:24:35,293 --> 00:24:37,418
♪ desde tu regaño. un'
307
00:24:37,501 --> 00:24:41,793
♪ Este es nuestro momento
para diversión y juegos, un'
308
00:24:42,168 --> 00:24:46,543
♪ ¿por qué se está midiendo?
por un cronómetro? un'
309
00:24:46,710 --> 00:24:50,585
♪ Nuestra suerte es como
un coche averiado. un'
310
00:24:51,460 --> 00:24:55,043
♪ Nuestra suerte es como
un coche averiado. un'
311
00:24:55,335 --> 00:24:58,376
♪ Y nuestro papá... a'
312
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
♪ Y nuestro papá es el
conductor de ese auto. un'
313
00:25:04,460 --> 00:25:09,501
♪ Oh papá, tú eres
perjudicial para nuestra salud. un'
314
00:25:09,585 --> 00:25:13,376
♪ Nos lo has prohibido
comida sabrosa y picante. un'
315
00:25:13,460 --> 00:25:15,793
♪ Esto es una tortura, A“
316
00:25:15,876 --> 00:25:18,210
♪ ¡tortura grave! un'
317
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
♪ Le preguntas a muñecas delicadas.
para endurecerse. un'
318
00:25:22,585 --> 00:25:25,168
♪ Esto es una tortura, A“
319
00:25:25,251 --> 00:25:27,293
♪ ¡tortura grave! un'
320
00:25:28,293 --> 00:25:31,335
Obedeceremos tu
cada orden, mami.
321
00:25:31,585 --> 00:25:33,543
solo sálvanos
de esta lucha libre.
322
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
Por un año olvida
que tienes una madre.
323
00:25:38,043 --> 00:25:40,126
¡Ey! ¿Se te olvidó tan rápido?
324
00:25:41,626 --> 00:25:43,668
¡Qué absolutamente absurdo, Mahavir!
325
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
¿Chicas en el campo de lucha libre?
326
00:25:45,376 --> 00:25:47,960
¿Me harás pecar a esta edad?
327
00:25:50,710 --> 00:25:52,918
♪ Nuestra infancia ha sido
tirado a la basura, un'
328
00:25:53,001 --> 00:25:55,168
♪ el jardín ha perdido sus flores, 4'
329
00:25:55,251 --> 00:25:59,585
♪ me pregunto qué tipo de
¿Para la guerra nos preparamos? un'
330
00:25:59,668 --> 00:26:04,210
♪ Día y noche, lloramos
cascadas de lágrimas, un'
331
00:26:04,418 --> 00:26:08,960
♪ todavía no eres feliz, oh dictador,
somos tu sacrificio. un'
332
00:26:09,085 --> 00:26:13,335
♪ ¿Crees que estamos tan desesperados? ♪
333
00:26:13,418 --> 00:26:17,210
♪ ¿Crees que estamos tan desesperados? ♪
334
00:26:17,293 --> 00:26:21,668
♪ Mejor que tú, eres... un'
335
00:26:21,835 --> 00:26:26,168
♪ Mejor que tú,
Son villanos de las películas de Bollywood. ♪
336
00:26:26,501 --> 00:26:31,585
♪ Oh papá, tú eres
perjudicial para nuestra salud. un'
337
00:26:31,668 --> 00:26:33,376
Babita...
338
00:26:37,418 --> 00:26:40,543
¿Podrías presionar mis piernas por favor?
339
00:26:40,918 --> 00:26:44,585
te iba a preguntar
lo mismo.
340
00:27:22,585 --> 00:27:25,335
Respete siempre a la Madre Tierra.
341
00:27:26,251 --> 00:27:28,835
Cuanto más lo respetas,
342
00:27:29,085 --> 00:27:31,251
cuanto más respeto
recibirás a cambio.
343
00:27:58,376 --> 00:28:01,835
El tío había logrado traer
Geeta y Babita al foso de lucha libre,
344
00:28:02,043 --> 00:28:03,793
pero faltaba algo.
345
00:28:04,001 --> 00:28:07,043
Para que Geeta y
Babita a entrenar bien,
346
00:28:07,293 --> 00:28:09,668
Necesitaban practicar
con buenos luchadores.
347
00:28:13,543 --> 00:28:14,710
¿Omkar?
348
00:28:15,543 --> 00:28:16,585
¿A él?
349
00:28:17,751 --> 00:28:18,460
Sí.
350
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
¿No es demasiado, hermano?
351
00:28:21,376 --> 00:28:23,918
Ya era bastante malo que
Estabas haciendo luchar a las chicas.
352
00:28:24,168 --> 00:28:26,418
ahora quieres
¿Que peleen con los chicos?
353
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
¿Sí o no?
354
00:28:32,876 --> 00:28:34,793
No tengo el corazón para decir que sí.
355
00:28:35,876 --> 00:28:37,460
Y no tengo el coraje
decir no.
356
00:28:37,668 --> 00:28:39,793
Bien, entonces envíalo.
357
00:28:46,376 --> 00:28:50,460
Por ustedes dos
Estoy atrapado en el fuego cruzado.
358
00:28:50,918 --> 00:28:52,543
¡Deja de quejarte!
359
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
simplemente estas atrapado
en el fuego cruzado.
360
00:28:54,960 --> 00:28:57,335
Nos han empujado a la guerra.
361
00:28:57,418 --> 00:28:58,376
¡Sigue corriendo!
362
00:28:59,085 --> 00:29:01,835
¿Por qué papá lo tiene?
entrenar con nosotros?
363
00:29:01,918 --> 00:29:03,960
Este niño diminuto no es ningún desafío.
364
00:29:04,085 --> 00:29:06,251
A mí me parece un 'TTSS'.
365
00:29:06,335 --> 00:29:07,418
¿Qué significa eso?
366
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
Alto en conversación, corto en fuerza.
367
00:29:14,293 --> 00:29:16,085
'TTSS'... ¿verdad?
368
00:29:32,585 --> 00:29:34,751
Tranquilo, soy tu hermana pequeña.
369
00:29:34,918 --> 00:29:35,793
¡Sí... sí!
370
00:29:45,585 --> 00:29:47,085
No me importa que diga,
371
00:29:47,210 --> 00:29:48,710
Pero tus chicas son un poco débiles.
372
00:29:49,210 --> 00:29:51,126
¿Quieres pelear conmigo?
373
00:29:51,376 --> 00:29:52,835
Ya vuelvo.
374
00:30:45,168 --> 00:30:47,335
No entiendo tus maneras.
375
00:30:53,960 --> 00:31:01,293
En algún momento, puedo ser
su entrenador o su padre.
376
00:31:05,043 --> 00:31:07,126
Cuando el entrenador está en el trabajo,
377
00:31:08,668 --> 00:31:10,543
el padre tiene que pasar a un segundo plano.
378
00:31:17,335 --> 00:31:19,460
Perdón por llamarte 'TTSS'.
379
00:31:19,543 --> 00:31:20,960
Lo siento. mi pie!
380
00:31:25,626 --> 00:31:27,543
¿Crees que esto es una broma?
381
00:31:28,085 --> 00:31:30,876
Él te está derribando
y le estas dejando?
382
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
Cuando ataca por la izquierda,
383
00:31:32,710 --> 00:31:35,710
¿Por qué no te estabilizas?
por la izquierda y defender?
384
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
Lo siento papa-
385
00:31:37,543 --> 00:31:39,376
Niña, esto es lucha libre,
386
00:31:39,543 --> 00:31:42,043
Tres disculpas y se acabó el juego.
387
00:31:43,210 --> 00:31:44,001
Vamos.
388
00:31:44,210 --> 00:31:45,543
Intentar otra vez.
389
00:31:53,835 --> 00:31:55,793
¿Dónde está la fuerza en ti?
390
00:31:59,876 --> 00:32:01,668
Estás entrenando a las chicas para luchar.
391
00:32:02,001 --> 00:32:03,668
No dije nada.
392
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
Pero no te dejaré cocinar
pollo en mi cocina!
393
00:32:05,960 --> 00:32:07,210
Intenta comprenderlo.
394
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
Los luchadores necesitan proteínas.
395
00:32:09,668 --> 00:32:10,793
¡No me importa!
396
00:32:11,210 --> 00:32:12,960
Si en mi cocina se cocina carne,
397
00:32:13,085 --> 00:32:14,376
Dejaré de comer.
398
00:32:14,460 --> 00:32:16,585
Quieres a tus chicas
¿Ser luchadores débiles?
399
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
No sé nada.
400
00:32:18,251 --> 00:32:20,835
No hay manera de que el pollo sea
cocinado en mi cocina!
401
00:32:24,210 --> 00:32:25,918
¡Omkar!
- Sí.
402
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
¿Sabes cocinar?
403
00:32:27,710 --> 00:32:28,376
No, tío.
404
00:32:28,460 --> 00:32:29,960
Entonces aprende.
405
00:32:31,168 --> 00:32:33,543
No tenemos suficiente dinero
para su dieta actual.
406
00:32:33,626 --> 00:32:35,668
¿Cómo podemos permitirnos
pollo ahora?
407
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
¿Qué? venderte pollo
¿Vale 100 rupias por 20?
408
00:32:39,460 --> 00:32:40,835
¿Y yo me beneficiaré de este trato?
409
00:32:41,793 --> 00:32:44,168
¿Por qué no explicas las matemáticas?
410
00:32:45,418 --> 00:32:48,793
Mira, Geeta y Babita eventualmente
convertirse en luchadores famosos.
411
00:32:49,960 --> 00:32:53,168
Y cuando la gente se entere de eso
comen pollo de tu tienda,
412
00:32:53,251 --> 00:32:55,335
donde crees
¿Le comprarán pollo?
413
00:32:55,668 --> 00:32:58,001
Eso tiene sentido.
414
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
¿Pero sólo 20 rupias?
415
00:32:59,585 --> 00:33:00,626
También hay otras tiendas.
416
00:33:00,710 --> 00:33:02,126
Espera... escucha.
417
00:33:03,751 --> 00:33:05,543
Hagamos que sean 40.
418
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
no daré un centavo
más de 25.
419
00:33:21,168 --> 00:33:22,876
He dorado las cebollas,
420
00:33:23,418 --> 00:33:26,126
y ahora esta olla
No volveré a mi cocina.
421
00:33:39,043 --> 00:33:41,543
Ahora, pon el pollo en la olla.
422
00:33:48,335 --> 00:33:51,168
Y dejar cocer a fuego lento.
423
00:34:02,043 --> 00:34:03,460
Se come con arroz.
424
00:34:04,626 --> 00:34:07,085
Pero... también puede ser
comido con pan.
425
00:34:16,793 --> 00:34:18,793
El tío estaba cumpliendo con su deber,
426
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
y los aldeanos, de ellos.
427
00:34:21,043 --> 00:34:23,751
Las chicas son las más adecuadas
para la cocina,
428
00:34:23,835 --> 00:34:24,960
no para la lucha libre.
429
00:34:25,210 --> 00:34:26,668
Mahavir Singh se ha vuelto loco.
430
00:34:26,960 --> 00:34:27,876
No enojado,
431
00:34:27,960 --> 00:34:29,210
se ha vuelto un descarado.
432
00:34:29,293 --> 00:34:33,626
Él está haciendo que las chicas
usa pantalones cortos y pelea con chicos.
433
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
Desde que todos empezaron a luchar,
tu andar se ha vuelto muy varonil.
434
00:34:37,960 --> 00:34:39,751
¿Me pregunto qué más pasará?
435
00:34:40,043 --> 00:34:43,626
El siguiente será mi puño.
y tu cara.
436
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
Si tan solo tuvieras
dado a luz a un niño!
437
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
Su madre tampoco protesta.
438
00:34:52,418 --> 00:34:54,751
Todo el pueblo se ríe de nosotros.
439
00:34:54,876 --> 00:34:57,418
¿Quién se casará con nuestras chicas?
440
00:34:58,501 --> 00:35:01,710
Haré que nuestras chicas sean tan capaces
441
00:35:01,835 --> 00:35:03,835
que los chicos no los elegirán,
442
00:35:03,918 --> 00:35:05,376
¡Elegirán chicos!
443
00:35:08,085 --> 00:35:11,418
Voy a decirle a papá hoy,
Esta lucha no está funcionando.
444
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Yo también.
445
00:35:12,835 --> 00:35:15,585
NIÑO... chico.
446
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
GATO... gato.
447
00:35:20,710 --> 00:35:22,960
Papá, esta lucha
no esta funcionando...
448
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
para Babita.
449
00:35:26,751 --> 00:35:28,418
Sí, papá... y,
450
00:35:28,501 --> 00:35:32,418
Geeta se cansa tanto
que se queda dormida en clase.
451
00:35:33,085 --> 00:35:36,585
ella no puede concentrarse
en sus estudios en absoluto.
452
00:35:37,626 --> 00:35:39,793
El cuerpo de Babita duele terriblemente.
453
00:35:40,168 --> 00:35:42,501
ella sigue tirando
y dando vueltas toda la noche.
454
00:35:42,585 --> 00:35:46,793
En la escuela, las chicas se burlan
Geeta llamándola hombre.
455
00:35:47,168 --> 00:35:48,168
Triste, ¿no?
456
00:35:49,793 --> 00:35:52,376
Ninguno de estos
parece un problema.
457
00:35:52,835 --> 00:35:54,835
Dime si hay
un verdadero problema.
458
00:35:55,210 --> 00:35:55,793
Leer.
459
00:35:55,876 --> 00:35:59,835
ELEFANTE
460
00:35:59,918 --> 00:36:03,376
Papá, nuestro cabello se está arruinando.
por luchar en el barro.
461
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
Incluso tiene piojos.
462
00:36:06,668 --> 00:36:08,793
Maté a ocho esta tarde.
463
00:36:13,543 --> 00:36:14,960
Ahora bien, ese es un verdadero problema.
464
00:36:16,918 --> 00:36:18,960
Bien, prepárate mañana a las 5 am.
465
00:36:23,043 --> 00:36:23,876
Papá, por favor.
466
00:36:24,085 --> 00:36:25,293
No tenemos ningún problema.
467
00:36:25,585 --> 00:36:27,501
De hecho, lo estamos disfrutando.
468
00:36:27,626 --> 00:36:29,335
Por favor no nos cortes el pelo.
469
00:36:29,418 --> 00:36:31,501
Haremos lo que usted dice.
470
00:36:31,835 --> 00:36:33,085
Mamá, di algo.
471
00:36:33,168 --> 00:36:34,793
Mira lo que está haciendo papá.
472
00:36:34,876 --> 00:36:36,460
Por favor, no nos cortes el pelo, papá.
473
00:36:36,543 --> 00:36:38,668
Haremos lo que tú digas.
474
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
¡Nos despertaremos por la mañana!
475
00:36:40,835 --> 00:36:42,460
Hazlo todo...
Nunca me quejaré.
476
00:36:42,543 --> 00:36:44,460
Simplemente no nos cortes el pelo, por favor.
477
00:36:44,543 --> 00:36:45,960
Por favor, papá.
478
00:36:47,543 --> 00:36:48,335
Córtalo.
479
00:36:48,918 --> 00:36:49,835
¿Cortarlo?
480
00:36:50,710 --> 00:36:52,335
¿Puedes cultivarlo?
481
00:36:54,293 --> 00:36:55,168
Luego córtalo.
482
00:38:21,210 --> 00:38:22,835
Hacer que luchen
todavía estaba bien,
483
00:38:23,335 --> 00:38:25,918
¡Pero es cruel cortarles el pelo!
484
00:38:26,668 --> 00:38:28,126
Después de todo, son niñas.
485
00:38:28,668 --> 00:38:31,501
Lo que sea que esté haciendo
es lo mejor para ellos.
486
00:38:32,460 --> 00:38:35,335
Cualquier cosa que los distraiga
de la lucha libre,
487
00:38:35,585 --> 00:38:36,668
¡Me desharé de él!
488
00:38:38,668 --> 00:38:41,626
"¡Es la luna llena o el sol!"
489
00:38:41,710 --> 00:38:44,710
Estoy confundido...hoy ambos
Parece que hemos resucitado juntos.
490
00:38:46,418 --> 00:38:47,751
Déjalo ir, Babita.
491
00:38:47,918 --> 00:38:50,251
Nuestras estrellas tienen la culpa.
492
00:38:55,710 --> 00:38:57,126
Basta de lucha,
493
00:38:58,293 --> 00:38:59,918
¡Ahora es el momento de una pelea callejera!
494
00:39:00,168 --> 00:39:04,460
Y luego, en un pequeño pueblo
de Haryana llamado Balali,
495
00:39:04,668 --> 00:39:06,793
Comenzó una gran rebelión.
496
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
Revolucionarias Geeta y Babita
contra el dictador Mahavir Singh.
497
00:39:13,418 --> 00:39:17,251
Todo el arsenal del tío.
fueron neutralizados uno por uno.
498
00:39:18,543 --> 00:39:21,960
El despertador estaba
inteligentemente equivocado.
499
00:39:36,543 --> 00:39:38,543
¿Qué pasó, papá?
500
00:39:39,418 --> 00:39:41,001
Llegas tarde hoy.
501
00:39:41,460 --> 00:39:42,876
La edad se está poniendo al día.
502
00:39:43,293 --> 00:39:44,293
Ningún problema.
503
00:39:44,793 --> 00:39:46,585
Hemos terminado el entrenamiento de hoy.
504
00:39:46,710 --> 00:39:48,168
Ven, Babita.
505
00:39:54,210 --> 00:39:57,251
Innumerables bombillas fueron martirizadas.
506
00:39:59,126 --> 00:40:01,210
¿Por qué la bombilla se funde todos los días?
507
00:40:01,376 --> 00:40:02,543
Calidad... papá,
508
00:40:02,710 --> 00:40:04,001
calidad!
509
00:40:04,460 --> 00:40:07,168
La lesión se convirtió en un aliado.
510
00:40:09,001 --> 00:40:13,043
En el campo de batalla, ríndete
fue entregado sin luchar.
511
00:40:15,293 --> 00:40:16,126
¿Debería dártelo?
512
00:40:16,210 --> 00:40:18,626
Y tío, a pesar de tener ambas manos,
513
00:40:18,793 --> 00:40:22,043
Me sentí impotente como el personaje sin brazos.
de la película 'Sholay'.
514
00:40:22,126 --> 00:40:23,210
¡Fuera de aquí!
515
00:40:24,793 --> 00:40:29,043
No podía entender cómo
De repente me había vuelto tan fuerte.
516
00:40:29,335 --> 00:40:32,335
Pero el tío entendió muy bien.
¿Por qué Geeta y Babita?
517
00:40:32,418 --> 00:40:34,543
De repente se había vuelto muy débil.
518
00:40:35,793 --> 00:40:39,460
Geeta y Babita pensaron
que habían ganado la guerra.
519
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
¡Oye!
520
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
¿Vas a ir a la boda de Sunita?
521
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
M... mamá.
522
00:40:46,793 --> 00:40:48,835
¿Estás tratando de avergonzarme?
523
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
Elige uno.
524
00:40:51,585 --> 00:40:52,835
Éste.
525
00:41:00,543 --> 00:41:02,210
Déjeme ver.
526
00:41:04,460 --> 00:41:07,460
Finalmente,
Mis niñas parecen niñas.
527
00:41:11,043 --> 00:41:12,376
No se lo digas a papá.
528
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
Vuelve a casa antes de las 8 p.m.
529
00:41:18,876 --> 00:41:22,543
♪ Llego, la novia sonrojada. un'
530
00:41:22,626 --> 00:41:26,335
♪ Llego, la novia sonrojada. un'
531
00:41:26,418 --> 00:41:30,251
♪ Tímido... nervioso. un'
532
00:41:30,335 --> 00:41:33,918
♪ Llego, la novia sonrojada. un'
533
00:41:46,626 --> 00:41:50,168
♪ He visto muchas cosas raras.
en mi vida, A'
534
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
♪ pero mi novio es
el más raro de todos. un'
535
00:41:58,251 --> 00:42:02,085
♪ He visto muchas cosas raras.
en mi vida, A'
536
00:42:02,168 --> 00:42:05,543
♪ pero mi novio es
el más raro de todos. un'
537
00:42:05,751 --> 00:42:12,085
♪ Casarme con él es como
echando perlas a los cerdos. un'
538
00:42:12,293 --> 00:42:15,960
♪ Mi novio es un perdedor. un'
539
00:42:16,126 --> 00:42:19,835
♪ Mi novio es un perdedor. un'
540
00:42:20,001 --> 00:42:24,043
♪ Mi novio es un perdedor. un'
541
00:42:36,918 --> 00:42:40,835
♪ Le dije a mi novio,
ayúdame a refrescarme, a'
542
00:42:40,918 --> 00:42:44,460
♪ tráeme un cepillo de dientes
de la tienda. un'
543
00:42:44,543 --> 00:42:48,293
♪ Pero en lugar de un cepillo de dientes, A'
544
00:42:48,460 --> 00:42:50,876
♪ me consiguió caña de azúcar
de los campos. un'
545
00:42:50,960 --> 00:42:53,126
♪ ¡Qué perdedor! un'
546
00:42:54,918 --> 00:42:56,418
♪ ¡Qué perdedor! un'
547
00:42:58,710 --> 00:43:02,543
♪ Mi novio es un perdedor. un'
548
00:43:02,626 --> 00:43:06,293
♪ Mi novio es un perdedor. un'
549
00:43:06,460 --> 00:43:10,418
♪ Mi novio es un perdedor. un'
550
00:43:32,251 --> 00:43:33,918
- Déjalo ir, hermano.
551
00:43:34,001 --> 00:43:35,585
- Está loco.
552
00:43:49,751 --> 00:43:52,418
Nos perdimos el entrenamiento
sólo por un día.
553
00:43:52,918 --> 00:43:56,168
¿Cuál era la necesidad de crear?
¿Una escena tan grande?
554
00:43:58,585 --> 00:44:01,751
¿Qué tipo de padre obliga?
¿Que sus hijas se conviertan en luchadoras?
555
00:44:03,126 --> 00:44:05,335
Los hace despertarse a las 5 am para correr.
556
00:44:05,585 --> 00:44:07,543
Los trabaja como esclavos.
557
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Les hace pelear con los chicos.
558
00:44:09,335 --> 00:44:12,168
Y si protestan,
les corta el pelo.
559
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
Que Dios nunca dé
cualquiera que sea un padre así.
560
00:44:18,335 --> 00:44:20,835
Ojalá Dios me hubiera dado
un padre así.
561
00:44:27,043 --> 00:44:30,543
al menos tu padre
piensa en ti.
562
00:44:32,876 --> 00:44:35,043
De lo contrario, nuestra realidad es,
563
00:44:35,793 --> 00:44:37,668
en el momento en que nace una niña,
564
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
enséñale a cocinar y a limpiar,
565
00:44:40,543 --> 00:44:42,876
hazla hacer
todas las tareas del hogar.
566
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
Y, una vez que cumpla 14 años,
567
00:44:48,293 --> 00:44:50,168
casarla.
568
00:44:51,501 --> 00:44:53,418
¡Deshazte de la "carga"!
569
00:44:54,751 --> 00:44:57,335
Y entregársela a un hombre,
570
00:44:58,335 --> 00:45:00,418
a quien nunca antes había visto.
571
00:45:02,085 --> 00:45:04,418
Haz que tenga hijos
y criarlos.
572
00:45:05,585 --> 00:45:07,168
Ella es buena para eso.
573
00:45:07,460 --> 00:45:10,918
al menos tu padre
te considera su hijo.
574
00:45:11,251 --> 00:45:12,960
el esta luchando contra
el mundo entero.
575
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
El esta tolerando en silencio
sus burlas.
576
00:45:16,043 --> 00:45:17,210
¿Por qué?
577
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Para que ustedes dos
puede tener un futuro... una vida.
578
00:45:23,168 --> 00:45:25,585
¿Qué está haciendo mal?
579
00:46:32,251 --> 00:46:34,668
♪ Estoy aquí para quedarme. un'
580
00:46:34,751 --> 00:46:37,293
♪ Vence a los mejores. un'
581
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
♪ Estoy aquí para quedarme. un'
582
00:46:40,210 --> 00:46:42,126
♪ Vence a los mejores. un'
583
00:46:42,293 --> 00:46:47,543
♪ Cuando la fortuna te da
una oportunidad de demostrar tu valía, un'
584
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
♪ Apenas tienes
Un puñado de días para prepararse. un'
585
00:46:52,960 --> 00:46:58,376
♪ Pregunta a cambio
cada gota de tu sudor. un'
586
00:46:58,460 --> 00:47:04,085
♪ Sé seguro
ganas mucho más. un'
587
00:47:09,710 --> 00:47:15,460
♪ La fortuna se inclina ante
tu intenso esfuerzo. un'
588
00:47:15,543 --> 00:47:17,668
♪ Entonces, ¡lucha, oh luchador! 4'
589
00:47:18,168 --> 00:47:20,293
♪ ¡Lucha, oh luchador! 4'
590
00:47:21,293 --> 00:47:24,501
Ese día, un hecho
quedó claro para mí.
591
00:47:24,585 --> 00:47:26,501
No sé sobre Geeta y Babita,
592
00:47:26,918 --> 00:47:29,668
pero seguro que no tenía
luchando en mi sangre.
593
00:47:31,668 --> 00:47:33,793
Míralo enfurruñado.
594
00:47:35,251 --> 00:47:36,793
Dale un poco de mantequilla, mamá.
595
00:47:36,918 --> 00:47:38,876
Se ha vuelto tan débil.
596
00:47:41,126 --> 00:47:43,460
perdí intencionalmente
hacerte feliz.
597
00:47:43,543 --> 00:47:44,835
Piérdete... ¡'TTSS'!
598
00:47:44,918 --> 00:47:46,960
"Perdido intencionalmente..."
599
00:47:47,876 --> 00:47:48,960
No te preocupes.
600
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
Quedará entre nosotros.
601
00:47:50,835 --> 00:47:52,376
Después de todo, sois familia.
602
00:47:52,501 --> 00:47:54,543
Su reputación también es la nuestra.
603
00:47:54,626 --> 00:47:55,960
No seas tan arrogante.
604
00:47:56,085 --> 00:47:56,960
Mírame mañana.
605
00:47:57,085 --> 00:47:59,168
No podrás hacerlo mañana.
606
00:48:00,293 --> 00:48:03,085
No, tío. mañana lo haré
Definitivamente dio una dura pelea.
607
00:48:03,251 --> 00:48:04,710
vamos
a Rohtak mañana.
608
00:48:05,793 --> 00:48:06,751
Para una competición de lucha libre.
609
00:48:12,210 --> 00:48:15,501
Pero no estoy listo para
una competencia de lucha libre todavía.
610
00:48:15,876 --> 00:48:18,043
¿Quién habla de ti?
611
00:48:24,543 --> 00:48:25,960
¿Ella peleará con los chicos?
612
00:48:26,501 --> 00:48:28,418
ella no durará
Dos minutos, tío.
613
00:48:28,501 --> 00:48:29,585
¿Por qué?
614
00:48:29,876 --> 00:48:31,168
¿No eres un niño?
615
00:48:32,293 --> 00:48:33,668
Ella te golpeó.
616
00:48:42,918 --> 00:48:45,668
Había visto mucha lucha libre
competiciones en mi vida.
617
00:48:46,043 --> 00:48:48,251
Pero hoy iba a
presenciar un combate,
618
00:48:48,710 --> 00:48:51,293
como los cuales, nunca habían
sido visto antes en Haryana.
619
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
Un disturbio era inevitable.
620
00:48:58,335 --> 00:49:01,460
Sr. Mahavir Singh Phogat...
bienvenido!
621
00:49:01,543 --> 00:49:04,085
es un honor que hayas venido
para ver la competencia.
622
00:49:04,251 --> 00:49:05,960
También tengo un luchador conmigo.
623
00:49:06,085 --> 00:49:06,960
Nombre, por favor.
624
00:49:07,168 --> 00:49:08,960
Geeta Kumari Phogat.
625
00:49:10,751 --> 00:49:11,835
¿Qué?
626
00:49:12,043 --> 00:49:14,585
Geeta Kumari Phogat.
627
00:49:18,460 --> 00:49:20,043
¿Harás luchar a una chica?
628
00:49:20,210 --> 00:49:21,251
Sí. ¿Entonces?
629
00:49:27,668 --> 00:49:28,460
Escribir.
630
00:49:30,626 --> 00:49:34,710
Señor el día que organizo
un concurso de cocina,
631
00:49:34,918 --> 00:49:36,585
Ese día, lleve a la Sra. Geeta.
632
00:49:37,335 --> 00:49:38,918
¡Esta es una competencia de lucha libre!
633
00:49:40,918 --> 00:49:43,126
Hemos venido desde muy lejos.
634
00:49:43,460 --> 00:49:45,335
No regresaremos sin luchar.
635
00:49:46,418 --> 00:49:48,668
O Geeta peleará,
636
00:49:48,876 --> 00:49:49,835
o tu y yo.
637
00:49:50,001 --> 00:49:53,085
Primero, dices tonterías,
¡Y tú también estás siendo terco!
638
00:49:53,168 --> 00:49:54,501
¿Qué quieres decir?
639
00:49:54,585 --> 00:49:56,126
quieres una chica
¿luchar con chicos?
640
00:49:56,210 --> 00:49:59,626
Puede que no te moleste
sobre su honor, pero lo somos.
641
00:49:59,710 --> 00:50:01,501
tendré tu honor
¡Dispuesto ahora!
642
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
Por favor... señor.
643
00:50:04,418 --> 00:50:08,043
Por favor... realmente lo respetamos, señor.
644
00:50:08,293 --> 00:50:11,251
Pero lo que pides,
no puede suceder.
645
00:50:13,960 --> 00:50:15,585
No podemos hacer esto, hermano.
646
00:50:28,043 --> 00:50:29,001
Vamos.
647
00:50:30,168 --> 00:50:31,835
¿Cómo se atreve...?
648
00:50:34,168 --> 00:50:36,460
Tienes la oportunidad de
jugar el juego,
649
00:50:36,543 --> 00:50:38,585
¿Y estás dando un paseo?
650
00:50:39,793 --> 00:50:40,543
¿Significado?
651
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
cuantos años llevamos
¿Realizar competencias de lucha libre?
652
00:50:43,543 --> 00:50:44,043
Cinco.
653
00:50:44,210 --> 00:50:46,501
¿Cuánta gente viene a ver?
654
00:50:46,668 --> 00:50:48,085
Sólo un puñado.
655
00:50:48,543 --> 00:50:49,085
¿Entonces?
656
00:50:49,335 --> 00:50:51,085
Idiota, piénsalo.
657
00:50:51,293 --> 00:50:54,043
En un pueblo que nunca ha
visto a una chica luchar,
658
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
cuando una chica lucha con un chico,
659
00:50:57,335 --> 00:50:59,501
cuantas personas
vendrá a mirar?
660
00:51:00,460 --> 00:51:02,710
Nuestra competencia irá
¡por el techo!
661
00:51:02,960 --> 00:51:04,668
Pero ¿y si la chica
¿Se rompe los brazos o las piernas?
662
00:51:04,751 --> 00:51:06,460
Déjalos romper.
663
00:51:06,710 --> 00:51:08,793
tu vendas
tu competencia rota.
664
00:51:09,168 --> 00:51:10,835
Incluso si cobras
dos rupias por billete,
665
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
tus luchadores comerán
durante meses.
666
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
¡Mahavir-ji!
667
00:51:20,293 --> 00:51:23,751
Damas y caballeros,
niños y niñas!
668
00:51:23,835 --> 00:51:29,835
Debes haber visto a una chica.
caminar sobre el fuego, comerse una serpiente.
669
00:51:29,918 --> 00:51:32,918
Pero hoy, por primera vez
en la historia de Rohtak,
670
00:51:33,001 --> 00:51:35,835
ver a una chica luchando contra un chico
en una competencia,
671
00:51:35,918 --> 00:51:38,585
en media hora, en Lal Chowk.
672
00:51:38,668 --> 00:51:39,960
Entradas: dos rupias.
673
00:51:40,043 --> 00:51:42,043
¡Una luchadora por dos rupias!
674
00:51:43,626 --> 00:51:44,918
¡Tienes que ganar!
675
00:51:48,043 --> 00:51:51,126
Incluso si tuvieras que enfrentarte
tus muchachos contra un león,
676
00:51:51,210 --> 00:51:53,043
todavía no habría habido
tal multitud.
677
00:52:00,876 --> 00:52:02,335
¿Qué opinas?
678
00:52:02,418 --> 00:52:04,085
cuantos segundos
¿durará?
679
00:52:04,335 --> 00:52:05,918
S...s...s...
680
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
Amigo, cuando termines
ella estará lista y desempolvada.
681
00:52:11,043 --> 00:52:13,168
¿Peleará en baúles como estos?
682
00:52:14,710 --> 00:52:15,251
¡Piérdase!
683
00:52:15,335 --> 00:52:17,918
Sólo esperaba.
684
00:52:19,626 --> 00:52:20,543
¿Dónde está ella?
685
00:52:22,251 --> 00:52:24,043
Ella luce sexy.
686
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
Espero que su camiseta no se rompa.
687
00:52:26,210 --> 00:52:28,460
¡Espero que así sea!
688
00:52:37,793 --> 00:52:39,168
¡Ve, Geeta!
689
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
- ¡Su padre lo ha perdido!
690
00:52:46,876 --> 00:52:49,043
¿Sabes?
¿Las reglas de la lucha en el barro?
691
00:52:50,043 --> 00:52:52,585
Luego elige quién
quiero perder.
692
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
¿A quién crees que elegirá?
693
00:52:59,835 --> 00:53:02,168
Nuestra araña flaca.
694
00:53:03,376 --> 00:53:05,960
Ganará por primera vez.
695
00:53:18,085 --> 00:53:21,460
¡Dios, Jassi la golpeará hasta convertirla en pulpa!
696
00:53:21,543 --> 00:53:24,043
Ustedes tres, fuera de aquí.
697
00:53:25,460 --> 00:53:27,960
Tu chica lo ha perdido.
698
00:53:28,460 --> 00:53:30,668
Todavía hay tiempo, detenla.
699
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
O volverá en camilla.
700
00:53:34,751 --> 00:53:38,168
Antes de pelear una pelea
hay que luchar contra el miedo.
701
00:53:39,543 --> 00:53:41,751
Al menos mi niña ha vencido el miedo.
702
00:53:41,835 --> 00:53:44,376
Tranquilo, es una niña.
703
00:53:44,960 --> 00:53:47,251
No cometas ese error.
704
00:54:22,210 --> 00:54:24,543
¿Nos avergonzarás?
705
00:54:26,126 --> 00:54:27,793
Geeta, ¡genial!
706
00:55:00,585 --> 00:55:02,001
¡Gu... guau!
707
00:55:16,335 --> 00:55:17,585
Ella se ha ido.
708
00:55:19,710 --> 00:55:21,751
¡Q... qu... qué salvación!
709
00:55:56,460 --> 00:55:57,585
Luchaste bien.
710
00:55:57,960 --> 00:55:59,210
¡Excelente!
711
00:55:59,793 --> 00:56:03,585
El comité premia
el luchador ganador, Jassi,
712
00:56:03,668 --> 00:56:06,460
con un premio en efectivo de 20 rupias.
713
00:56:07,251 --> 00:56:10,460
Y de nuestro patrón, Kartar Singh,
714
00:56:10,543 --> 00:56:14,293
un premio especial para
¡Geeta Kumari de 50 rupias!
715
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
Lo siento papa-
716
00:56:28,085 --> 00:56:29,210
Está bien.
717
00:56:29,585 --> 00:56:30,710
Vamos.
718
00:56:37,585 --> 00:56:41,001
Tuviste suerte, o lo habrías hecho.
Se fue a casa en camilla.
719
00:56:52,293 --> 00:56:53,251
Papá.
720
00:56:57,543 --> 00:56:59,210
¿Cuándo es la próxima pelea?
721
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
♪ Vestido con pantalones cortos y una camiseta.
Llega un ciclón. 4'
722
00:57:34,168 --> 00:57:38,418
♪ Vestido con pantalones cortos y una camiseta.
Llega un ciclón. 4'
723
00:57:38,501 --> 00:57:40,793
♪ Haz las llamadas, cuéntaselo a todos, a'
724
00:57:40,876 --> 00:57:43,335
♪ cuidado con el gato montés. un'
725
00:57:43,418 --> 00:57:45,668
♪ Si eres de
Chandigarh o Delhi, 4'
726
00:57:45,751 --> 00:57:47,835
♪ ella te aplastará. un'
727
00:57:47,918 --> 00:57:51,001
♪ Ella reubicará tus extremidades. yo'
728
00:57:51,085 --> 00:57:54,335
♪ Tu ataque será recibido
con un contraataque. un'
729
00:57:54,418 --> 00:57:56,710
♪ Ella te aplastará,
aplanarte. un'
730
00:57:56,793 --> 00:57:58,960
♪ Ella es una fuerza a tener en cuenta. Un'
731
00:57:59,085 --> 00:58:01,168
♪ ¡Una fuerza! un'
732
00:58:01,293 --> 00:58:03,460
♪ Ella es una fuerza a tener en cuenta. Un'
733
00:58:03,543 --> 00:58:05,751
♪ ¡Una fuerza! un'
734
00:58:06,960 --> 00:58:09,876
A partir de mañana tendrás que
bendícela también.
735
00:58:15,210 --> 00:58:16,918
♪ ¡Qué chica! un'
736
00:58:19,668 --> 00:58:21,751
♪ ¡Qué chica! un'
737
00:58:23,460 --> 00:58:26,751
♪ ¡Escucha, oh luchador!
Tu ego arderá en llamas, un'
738
00:58:26,835 --> 00:58:28,751
♪ su agarre tiene tanto fuego. un'
739
00:58:28,835 --> 00:58:30,960
♪ Ella medirá tu autoestima, yo
740
00:58:31,043 --> 00:58:33,085
♪ en diminutos milímetros. un'
741
00:58:33,168 --> 00:58:35,126
♪ Se te acabará el aliento, a'
742
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
♪ ella te golpeará muy fuerte. un'
743
00:58:37,710 --> 00:58:39,543
♪ Ella te aplastará. un'
744
00:58:39,918 --> 00:58:42,876
♪ Ella reubicará tus extremidades. yo'
745
00:58:42,960 --> 00:58:46,543
♪ Tu ataque será recibido
con un contraataque. un'
746
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
♪ Ella te aplastará,
aplanarte. un'
747
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
♪ Ella es una fuerza a tener en cuenta. Un'
748
00:58:51,168 --> 00:58:53,043
♪ ¡Una fuerza! un'
749
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
♪ Ella es una fuerza a tener en cuenta. Un'
750
00:58:55,585 --> 00:58:57,460
♪ ¡Una fuerza! un'
751
00:59:06,751 --> 00:59:11,460
Una vez más la gente había comenzado
hablando de Geeta y Babita.
752
00:59:11,543 --> 00:59:15,751
Estas dos chicas vienen de Balali.
y chicos thrash.
753
00:59:15,918 --> 00:59:18,251
Este tipo perdió contra una chica.
754
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
¿Por qué no peleas con ella?
755
00:59:20,210 --> 00:59:23,876
Pero esta vez los abucheos fueron
reemplazado por aplausos!
756
00:59:24,835 --> 00:59:27,418
Algunos no quisieron
luchar con las chicas.
757
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
Y algunos no lo permitieron
que luchen.
758
00:59:33,085 --> 00:59:34,543
¡Por favor vete!
759
00:59:36,835 --> 00:59:38,710
Geeta y Babita estaban ganando
no sólo competiciones de lucha libre,
760
00:59:38,793 --> 00:59:40,793
pero también corazones.
761
00:59:54,793 --> 01:00:00,210
14.900... 15.000... 15.150.
762
01:00:02,168 --> 01:00:05,126
¡Te has convertido en un luchador senior!
763
01:00:06,585 --> 01:00:09,543
Al ser seleccionado para el
equipo del estado de Haryana,
764
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
Geeta Kumari ha traído fama
no sólo a nuestra escuela,
765
01:00:11,585 --> 01:00:12,793
sino a todo el distrito de Bhiwani.
766
01:00:12,960 --> 01:00:14,710
Y estamos seguros de que,
767
01:00:14,793 --> 01:00:18,501
ella hará que nuestra ciudad se sienta orgullosa
También en la categoría Sub-Junior Nacional.
768
01:00:23,876 --> 01:00:26,668
¿Dejar? ¿Durante dos meses?
769
01:00:27,043 --> 01:00:29,085
¿Se va a casar tu hija?
770
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
tengo que prepararme
Geeta para los Nacionales, señor.
771
01:00:34,960 --> 01:00:37,751
Olvídalo.
772
01:00:38,668 --> 01:00:41,543
Si ella se fuera a casar,
Podría haberlo considerado.
773
01:00:45,043 --> 01:00:47,960
No entiendo tus decisiones.
774
01:00:48,168 --> 01:00:50,460
No tuve elección.
775
01:00:51,293 --> 01:00:53,251
No podía dejar ir mi sueño,
776
01:00:53,335 --> 01:00:55,001
así que dejé el trabajo.
777
01:00:55,710 --> 01:00:57,543
¿Qué harás ahora?
778
01:00:58,918 --> 01:01:01,751
empezaré a cultivar
en nuestro propio terreno.
779
01:01:02,460 --> 01:01:04,126
Es un trabajo duro
780
01:01:04,210 --> 01:01:06,876
pero al menos podré
para darle tiempo a las chicas.
781
01:01:14,376 --> 01:01:17,168
Titu... pon esto en el auto.
782
01:01:18,835 --> 01:01:20,626
Espera... ve...
783
01:01:23,043 --> 01:01:24,876
Sí, Mahavir Singh-ji,
¿Qué estabas diciendo?
784
01:01:26,501 --> 01:01:29,293
Si pudiera conseguir algunos fondos,
ayudaría mucho.
785
01:01:30,376 --> 01:01:32,418
Mi niña ya ha llegado
el nivel estatal.
786
01:01:33,418 --> 01:01:33,876
Entonces...
787
01:01:33,960 --> 01:01:36,168
¿Cuál es el problema?
en alcanzar el nivel estatal?
788
01:01:36,418 --> 01:01:38,335
¿Eso también en la lucha libre femenina?
789
01:01:38,585 --> 01:01:42,085
Tu hija corrió sola
y llegó primero.
790
01:01:44,668 --> 01:01:46,043
¿Para qué necesitas los fondos?
791
01:01:49,418 --> 01:01:51,626
Señor quiero comprar un tapete
para que ella siga entrenando.
792
01:01:53,876 --> 01:01:54,835
Ella está jugando bien.
793
01:01:55,835 --> 01:01:57,085
Si la apoyas hoy,
794
01:01:57,168 --> 01:01:58,960
entonces un día ella lo hará
enorgullece a la nación.
795
01:01:59,168 --> 01:02:00,710
Mira, Mahavir Singh-ji,
796
01:02:01,126 --> 01:02:03,585
obtenemos tanto
financiación para el deporte.
797
01:02:04,126 --> 01:02:06,085
La lucha libre llega a esto.
798
01:02:06,251 --> 01:02:07,585
Mantengan a un lado a los caballeros que luchan,
799
01:02:07,668 --> 01:02:11,168
luego elimine el coaching, las dietas,
viajes, equipo, etc.
800
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
Todo lo que queda para la lucha femenina
es esto mucho.
801
01:02:14,585 --> 01:02:17,251
Y por tanto,
Me compraste una caja de dulces.
802
01:02:19,168 --> 01:02:20,501
Pero tienes nuestro
soporte completo.
803
01:02:27,335 --> 01:02:29,418
La razón India
no gana medallas,
804
01:02:30,418 --> 01:02:32,918
es porque a los oficiales les gustas
están calentando estos asientos.
805
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
Está bien. Me levantaré.
806
01:02:36,210 --> 01:02:38,460
Titu, sírveme el almuerzo.
807
01:02:40,751 --> 01:02:42,918
Mahavir Singh-ji,
¿Quieres acompañarme a almorzar?
808
01:02:49,626 --> 01:02:52,335
La Federación es un caldo de cultivo
para tales termitas.
809
01:02:54,251 --> 01:02:56,960
Han arruinado el deporte.
810
01:03:02,251 --> 01:03:05,043
no hay apoyo
para deportistas,
811
01:03:06,460 --> 01:03:09,668
Sólo se abusa cuando no se gana.
812
01:03:10,918 --> 01:03:14,043
Los medallistas no crecen en los árboles.
813
01:03:14,418 --> 01:03:16,668
Hay que nutrirlos.
814
01:03:17,418 --> 01:03:20,335
Con amor, con trabajo duro,
con pasión.
815
01:03:24,418 --> 01:03:27,626
Y aquí los sinvergüenzas no
Da dinero incluso para una estera.
816
01:03:29,626 --> 01:03:31,585
¿Qué es una estera, hermano?
817
01:03:31,793 --> 01:03:35,460
colchones sintéticos
en el que luchan los luchadores.
818
01:03:37,043 --> 01:03:40,168
¡Un colchón es un colchón!
819
01:03:42,668 --> 01:03:43,835
¿No?
820
01:03:45,001 --> 01:03:46,418
¿Dije algo mal?
821
01:03:56,335 --> 01:03:59,376
El tío ya había arruinado
nuestro sueño, en sentido figurado.
822
01:03:59,585 --> 01:04:03,168
Ahora estaba empeñado en el infierno.
sobre hacerlo literalmente también.
823
01:04:17,460 --> 01:04:20,960
Luchar sobre una colchoneta es diferente
de la lucha en el barro.
824
01:04:21,293 --> 01:04:23,418
Ahora tenemos que luchar
en la alfombra.
825
01:04:23,501 --> 01:04:26,335
Y en la lucha libre
Tienes que sumar puntos.
826
01:04:26,626 --> 01:04:31,710
Puedes anotar uno, dos,
tres o cinco puntos.
827
01:04:32,626 --> 01:04:33,835
Omkar...
828
01:04:37,918 --> 01:04:40,210
Si sostienes al oponente
por la cintura,
829
01:04:40,418 --> 01:04:42,293
y dejarlo caer de rodillas,
830
01:04:42,543 --> 01:04:44,668
entonces obtienes un punto.
831
01:04:44,751 --> 01:04:49,043
Y desde la posición del suelo
si lo pones boca arriba,
832
01:04:49,335 --> 01:04:50,793
entonces obtienes dos puntos.
833
01:04:51,001 --> 01:04:52,585
Hay diferentes maneras
para hacer esto.
834
01:04:52,960 --> 01:04:53,918
¡Tío!
835
01:04:54,001 --> 01:04:55,918
Como esto.
836
01:04:56,793 --> 01:05:00,251
O desde la posición del suelo,
¡así!
837
01:05:02,918 --> 01:05:09,085
Si volteas a tu oponente boca arriba
desde una posición de pie,
838
01:05:09,293 --> 01:05:11,543
entonces obtendrás tres puntos.
839
01:05:12,751 --> 01:05:14,210
¡Por favor, tío!
840
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
Así... tres puntos.
841
01:05:16,085 --> 01:05:19,460
Así... desde la posición de pie...
sobre su espalda.
842
01:05:19,543 --> 01:05:23,668
Sumar cinco puntos es difícil,
pero se puede hacer.
843
01:05:24,335 --> 01:05:26,751
Si le das la vuelta a tu oponente
desde una posición de pie,
844
01:05:27,085 --> 01:05:29,918
encima de tu cabeza
en un arco como un arco iris,
845
01:05:30,001 --> 01:05:31,585
y que caiga de espaldas,
846
01:05:31,668 --> 01:05:33,585
¡Entonces obtienes cinco puntos!
847
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
Mirar.
848
01:05:34,585 --> 01:05:35,335
¡No... no, por favor, tío!
849
01:05:35,418 --> 01:05:37,043
Ven aquí.
- No, por favor.
850
01:05:41,585 --> 01:05:43,293
Una verdadera alfombra de lucha no es así.
851
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
Es así.
852
01:06:04,251 --> 01:06:07,043
Tenemos que luchar
en el área amarilla.
853
01:06:15,418 --> 01:06:18,043
La zona roja es un área peligrosa.
854
01:06:19,168 --> 01:06:22,543
Si sales de ahí,
pierdes un punto.
855
01:06:29,751 --> 01:06:33,085
Hay tres rondas
de dos minutos cada uno.
856
01:06:33,626 --> 01:06:36,543
Tres rondas
de dos minutos cada uno.
857
01:06:37,751 --> 01:06:41,960
Quien gane dos de
tres rondas, gana el partido.
858
01:06:46,960 --> 01:06:49,751
Señor, su hija tiene bajo peso.
859
01:06:50,543 --> 01:06:51,460
¿Entonces?
860
01:06:51,626 --> 01:06:52,960
Sigue mi consejo.
Volver.
861
01:06:53,251 --> 01:06:55,293
aliméntala,
862
01:06:55,543 --> 01:06:57,960
engordarla y
Vuelve el año que viene.
863
01:06:58,418 --> 01:07:01,376
Si ella pelea así,
ella se romperá los huesos.
864
01:07:02,210 --> 01:07:05,001
Sólo dime si
se le permite luchar o no.
865
01:07:06,043 --> 01:07:08,460
Sí, ella es.
866
01:07:08,710 --> 01:07:10,251
Inscribirse.
867
01:07:13,210 --> 01:07:16,751
"Nacionales Sub-Junior"
868
01:07:19,710 --> 01:07:20,460
¡Buen movimiento!
869
01:07:34,251 --> 01:07:37,168
Geeta había derrotado a chicos fornidos,
870
01:07:37,460 --> 01:07:40,168
¿Cuánto tiempo podrían sobrevivir estas niñas?
871
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
¿Es una niña o una tormenta?
872
01:07:51,418 --> 01:07:55,918
"Campeón Nacional Sub-Junior"
873
01:07:56,460 --> 01:07:58,376
"Nacionales Juveniles"
874
01:07:58,543 --> 01:07:59,543
¿Tiene bajo peso?
875
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
Sí... pero ¿qué importancia tiene?
876
01:08:26,251 --> 01:08:32,668
"Campeón Nacional Juvenil"
877
01:08:46,918 --> 01:08:50,335
El tiempo pasó volando.
878
01:08:52,501 --> 01:08:54,835
Geeta pasó de junior a senior.
879
01:08:56,751 --> 01:08:57,668
Y tío,
880
01:08:57,960 --> 01:09:00,626
de anciano a anciano.
881
01:09:04,460 --> 01:09:05,918
Ve... ¡Gita!
882
01:09:07,835 --> 01:09:11,585
Babita y yo, pasamos de
¡Desde pantalones cortos hasta pantalones largos!
883
01:09:35,626 --> 01:09:37,668
¡Empuja... empújala hacia abajo!
884
01:09:40,460 --> 01:09:42,085
¡Lanzamiento lateral!
885
01:09:55,918 --> 01:09:58,418
¡Victoria para Haryana!
886
01:10:20,585 --> 01:10:22,293
"Campeón Nacional"
887
01:10:41,126 --> 01:10:43,585
Finalmente el sueño del tío.
se ha logrado.
888
01:10:43,793 --> 01:10:46,585
Ahora todos podemos relajarnos.
889
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
No.
890
01:10:49,710 --> 01:10:51,335
Mi sueño aún está por cumplirse.
891
01:10:53,043 --> 01:10:56,626
Cada año ve
un campeón nacional.
892
01:10:56,960 --> 01:10:59,710
Mi sueño se cumplirá,
893
01:10:59,793 --> 01:11:01,793
cuando ganes oro,
no por ti mismo,
894
01:11:02,126 --> 01:11:04,210
sino para tu país.
895
01:11:08,168 --> 01:11:10,335
Puedes celebrarlo hoy.
896
01:11:10,418 --> 01:11:13,585
A partir de mañana empezamos
preparándose más.
897
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
Papá...
898
01:11:23,751 --> 01:11:25,960
Necesito hablar contigo.
899
01:11:26,543 --> 01:11:27,751
Dime.
900
01:11:28,168 --> 01:11:29,460
Papá.
901
01:11:29,960 --> 01:11:34,126
Ahora que soy un
Campeón nacional, entonces...
902
01:11:35,543 --> 01:11:36,418
Entonces?
903
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
No, quiero decir,
904
01:11:37,960 --> 01:11:42,418
todos los campeones nacionales
Necesito ir a Patiala,
905
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
para una mayor formación.
906
01:11:44,543 --> 01:11:46,001
A la Academia Nacional de Deportes.
907
01:11:46,085 --> 01:11:47,543
¿A qué te refieres?
908
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
Dímelo claramente.
909
01:11:49,960 --> 01:11:52,335
Yo también tendré que irme, papá.
910
01:11:53,501 --> 01:11:56,960
A partir de ahora tendré que entrenar allí.
911
01:11:59,043 --> 01:12:01,543
bajo la dirección del seleccionador nacional.
912
01:12:15,793 --> 01:12:17,335
Geeta Kumari Phogat.
913
01:12:17,418 --> 01:12:18,960
Lucha.
914
01:12:37,501 --> 01:12:39,293
El lugar luce bien.
915
01:12:41,418 --> 01:12:42,835
Esperemos que el entrenador también esté bien.
916
01:12:48,001 --> 01:12:49,918
Chicas, vamos.
917
01:12:54,751 --> 01:12:57,418
Todos ustedes deben estar regocijándose,
918
01:12:57,501 --> 01:13:00,335
al pensar en
formación avanzada.
919
01:13:02,960 --> 01:13:04,501
Bueno, olvídate de aprender,
920
01:13:04,918 --> 01:13:06,376
¡Primero tienes que aprender a olvidar!
921
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
Olvídate del entrenamiento equivocado
has recibido.
922
01:13:09,835 --> 01:13:11,960
Dieta incorrecta, ejercicio incorrecto,
técnica equivocada.
923
01:13:12,168 --> 01:13:14,835
Y después de olvidar todo eso,
924
01:13:14,918 --> 01:13:16,793
tu verdadero entrenamiento comenzará,
925
01:13:16,960 --> 01:13:19,501
con el seleccionador nacional,
Pramod Kadam.
926
01:13:20,460 --> 01:13:24,376
Y solo aprenderás
lo que te enseño.
927
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
¿Está eso claro?
- ¡Sí, señor!
928
01:13:27,710 --> 01:13:30,335
¿Está eso claro?
- ¡Sí, señor!
929
01:13:30,418 --> 01:13:31,501
Bien.
930
01:13:32,210 --> 01:13:32,960
Calentamiento.
931
01:13:33,710 --> 01:13:34,585
¡Tráeme té!
932
01:13:37,793 --> 01:13:38,876
Vamos, chicas.
933
01:13:38,960 --> 01:13:41,793
Energía... ¡más energía!
934
01:13:42,043 --> 01:13:43,710
Sí, ese es el camino.
935
01:13:43,793 --> 01:13:44,626
¡Avanza!
936
01:13:45,626 --> 01:13:46,210
Bien.
937
01:13:46,293 --> 01:13:47,626
Namaste, señor.
938
01:13:48,501 --> 01:13:50,668
Señor, soy Mahavir Singh Phogat.
939
01:13:50,835 --> 01:13:52,418
El padre de Geeta.
940
01:13:53,585 --> 01:13:54,251
Bueno.
941
01:13:54,543 --> 01:13:56,460
Soy yo quien la ha entrenado.
942
01:13:56,626 --> 01:13:58,793
Sí... bien.
943
01:14:00,668 --> 01:14:01,626
Ella es buena.
944
01:14:01,710 --> 01:14:04,543
Muy fuerte, con mucha resistencia.
945
01:14:07,710 --> 01:14:09,835
¿Dónde está mi té?
946
01:14:11,460 --> 01:14:12,918
¡Vamos... muévete!
947
01:14:20,668 --> 01:14:21,918
Señor... una petición.
948
01:14:23,543 --> 01:14:25,960
Si Geeta recibe el entrenamiento adecuado,
949
01:14:26,126 --> 01:14:28,543
ella definitivamente ganará
una medalla internacional.
950
01:14:30,710 --> 01:14:31,751
¡Gita!
951
01:14:34,418 --> 01:14:38,543
debe haber 90 grados
ángulo entre la pantorrilla y el muslo.
952
01:14:38,918 --> 01:14:40,960
¿Quién te ha enseñado?
953
01:14:42,668 --> 01:14:44,960
¿Es así como ganarás?
¿Una medalla internacional?
954
01:14:49,835 --> 01:14:52,210
Viniste a dejarla, ¿verdad?
955
01:14:52,543 --> 01:14:54,085
Ya lo has hecho.
956
01:14:55,543 --> 01:14:56,960
Ahora déjame el resto a mí.
957
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
¡No me hagas perder el tiempo!
958
01:15:39,126 --> 01:15:40,335
¿Geeta está feliz?
959
01:15:43,168 --> 01:15:45,668
El instituto debe ser
muy grande ¿no?
960
01:15:48,501 --> 01:15:51,418
todos debe haber
un campeón, ¿no?
961
01:15:53,210 --> 01:15:54,835
Y las instalaciones allí
Debe ser increíble, ¿verdad?
962
01:15:55,043 --> 01:15:56,168
¿Has entrenado hoy?
963
01:15:56,376 --> 01:15:58,460
Sí. y el entrenador
debe ser de primera categoría?
964
01:15:58,710 --> 01:16:00,418
Pareces muy ansioso
para ir allí.
965
01:16:02,918 --> 01:16:04,751
Recuerda, sigo siendo tu entrenador.
966
01:16:07,210 --> 01:16:09,043
tu primera vez
¿fuera de casa?
967
01:16:10,710 --> 01:16:14,043
Sólo espera...
nos lo pasaremos genial.
968
01:16:15,918 --> 01:16:18,293
Chicas, 'DDLJ' está transmitiendo en la televisión.
969
01:16:18,585 --> 01:16:19,335
¡GUAU!
970
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
Miremos.
971
01:16:21,460 --> 01:16:22,626
Me voy a dormir.
972
01:16:22,710 --> 01:16:25,168
no puedes decir que no
a Shah Rukh Khan.
973
01:16:25,460 --> 01:16:26,793
Es un pecado.
974
01:16:26,960 --> 01:16:27,626
Venir.
975
01:16:31,376 --> 01:16:36,210
"Raj, si esta chica te ama,
ella se girará para mirarte."
976
01:16:37,210 --> 01:16:38,043
Por favor vuélvete.
977
01:16:40,043 --> 01:16:41,043
"girar
978
01:16:41,460 --> 01:16:42,418
Gira.
979
01:16:45,835 --> 01:16:46,918
Gira.
980
01:16:47,793 --> 01:16:48,751
"girar
981
01:16:49,668 --> 01:16:52,168
¡Ella se volvió!
982
01:17:03,876 --> 01:17:07,460
Sólo déjate crecer el cabello.
Lo matarás.
983
01:17:08,168 --> 01:17:09,793
Un rinoceronte usa la fuerza,
984
01:17:09,960 --> 01:17:13,126
pero el tigre usa ambos
Fuerza y técnica.
985
01:17:13,460 --> 01:17:15,543
Sé un tigre, no un rinoceronte.
986
01:17:15,751 --> 01:17:16,543
¿Claro?
987
01:17:26,168 --> 01:17:27,835
♪ Estos nuevos colores,
estos dulces sonidos, un'
988
01:17:27,918 --> 01:17:30,960
♪ ¿Por qué mis días?
¿De repente parece diferente? un'
989
01:17:32,293 --> 01:17:34,501
♪ No lo sé. un'
990
01:17:34,585 --> 01:17:37,085
♪ ¿Por qué mi corazón salta, a'
991
01:17:37,168 --> 01:17:39,710
♪ como una ardilla? un'
992
01:17:40,585 --> 01:17:42,585
♪ No lo sé. un'
993
01:17:42,668 --> 01:17:44,335
♪ Estos nuevos colores,
estos dulces sonidos, un'
994
01:17:44,418 --> 01:17:47,585
♪ ¿Por qué mis días?
¿De repente parece diferente? un'
995
01:17:48,918 --> 01:17:51,001
♪ No lo sé. un'
996
01:17:51,085 --> 01:17:53,501
♪ ¿Por qué mi corazón salta, a'
997
01:17:53,585 --> 01:17:55,751
♪ como una ardilla? un'
998
01:17:55,835 --> 01:17:57,293
¿Salimos más tarde esta noche?
999
01:17:58,293 --> 01:18:01,293
♪ ¿El clima es un poco salvaje?
1000
01:18:01,376 --> 01:18:03,960
♪ ¿o mi espíritu se está elevando? un'
1001
01:18:04,043 --> 01:18:06,251
Sólo uno no hará la diferencia.
1002
01:18:06,960 --> 01:18:09,585
♪ El sabor del libre albedrío, un'
1003
01:18:09,668 --> 01:18:13,335
♪ es tan jugoso. ♪
1004
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
♪ No lo sé, A'
1005
01:18:15,460 --> 01:18:17,668
♪ por qué las ramas
de mi deseo, A'
1006
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
♪ están floreciendo de repente
con flores llameantes? un'
1007
01:18:21,960 --> 01:18:24,043
♪ No lo sé, A'
1008
01:18:24,126 --> 01:18:26,585
♪ por qué mi corazón salta, a'
1009
01:18:26,668 --> 01:18:29,543
♪ como una ardilla? un'
1010
01:18:30,210 --> 01:18:32,876
♪ No lo sé. un'
1011
01:18:36,251 --> 01:18:38,543
¡Sí, ese es el camino!
1012
01:18:38,626 --> 01:18:40,918
Recuerda un error
te puede costar la medalla.
1013
01:18:48,460 --> 01:18:52,293
♪ Una nueva amistad se está formando, un'
1014
01:18:52,543 --> 01:18:55,710
♪ con los cielos abiertos ilimitados. un'
1015
01:18:56,001 --> 01:18:58,293
♪ Eso está poniendo celosa a la tierra, a'
1016
01:18:58,376 --> 01:19:04,210
♪ ella se está quejando
Me estoy echando a perder. un'
1017
01:19:05,043 --> 01:19:08,835
♪ La vida también, hoy en día, a'
1018
01:19:09,085 --> 01:19:12,543
♪ parece aburrido de contar, a'
1019
01:19:12,626 --> 01:19:14,793
♪ está recitando coplas, a'
1020
01:19:14,876 --> 01:19:17,960
♪ entre ecuaciones matemáticas. un'
1021
01:19:18,043 --> 01:19:20,418
Sí papá, el entrenamiento va bien.
1022
01:19:20,626 --> 01:19:21,960
Voy.
El señor entrenador está esperando.
1023
01:19:22,043 --> 01:19:23,085
¡Adiós!
1024
01:19:23,168 --> 01:19:28,085
♪ He dejado atrás los argumentos.
del bien y del mal, un'
1025
01:19:28,168 --> 01:19:30,376
♪ He seguido adelante. un'
1026
01:19:30,460 --> 01:19:32,960
♪ ¿Por qué mi corazón salta, a'
1027
01:19:33,043 --> 01:19:35,501
♪ como una ardilla? un'
1028
01:19:36,585 --> 01:19:37,668
¡Gita!
1029
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
Ven aquí.
1030
01:19:41,751 --> 01:19:43,918
Olvídate de la técnica de tu papá.
1031
01:19:44,168 --> 01:19:46,210
Aprende sólo lo que yo te enseño.
1032
01:19:46,293 --> 01:19:47,085
¿Entendiste eso?
1033
01:19:48,876 --> 01:19:49,585
¡Hola!
1034
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
Lo siento, Geeta ha salido.
1035
01:19:56,543 --> 01:19:59,793
Durante años he estado perdiendo
a ambos intencionalmente.
1036
01:20:01,543 --> 01:20:03,001
¡Es la verdad!
1037
01:20:04,835 --> 01:20:07,168
¡Eso es todo!
¿Verás?
1038
01:20:07,710 --> 01:20:10,585
Los luchadores brillan sólo cuando
la técnica es correcta.
1039
01:20:11,293 --> 01:20:12,918
Gana los Nacionales pronto.
1040
01:20:13,168 --> 01:20:14,418
Tú también estarás ordenado.
1041
01:20:14,793 --> 01:20:17,001
Sí... ¿cuándo volverás a casa?
1042
01:20:17,085 --> 01:20:18,793
Voy a venir la semana que viene.
1043
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
¿Necesitas algo?
1044
01:20:20,085 --> 01:20:21,543
Nada. Llegas aquí.
1045
01:20:22,043 --> 01:20:23,001
Bueno.
1046
01:20:30,960 --> 01:20:32,168
¿Te gustó?
1047
01:20:32,418 --> 01:20:33,251
¿En realidad?
1048
01:20:33,335 --> 01:20:34,751
Te dejó crecer el cabello.
1049
01:20:35,001 --> 01:20:36,543
Tiene buena pinta.
1050
01:20:37,751 --> 01:20:39,710
A tu papá no le gustará.
1051
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
Ahora todo no puede funcionar
como quiere papá.
1052
01:20:45,543 --> 01:20:46,876
El entrenador señor no dijo nada.
1053
01:20:47,126 --> 01:20:48,793
Y es un entrenador tan consumado.
1054
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
Haz lo que quieras allí.
1055
01:20:53,418 --> 01:20:54,710
Sólo ten un poco de cuidado aquí.
1056
01:20:54,793 --> 01:20:55,501
momia,
1057
01:20:55,668 --> 01:20:57,835
el verdadero entrenamiento sucede
con mucha libertad.
1058
01:20:57,960 --> 01:20:59,376
No con tantas restricciones.
1059
01:20:59,585 --> 01:21:02,710
Vemos películas,
televisión, comer fuera también.
1060
01:21:02,876 --> 01:21:05,210
Mi rendimiento no se ha visto afectado.
1061
01:21:05,376 --> 01:21:07,293
soy el mejor luchador
en la NSA.
1062
01:21:08,460 --> 01:21:10,293
¿Estás en casa, luchador?
1063
01:21:18,710 --> 01:21:20,585
¿Cómo estás?
- Estoy bien, papá.
1064
01:21:22,168 --> 01:21:23,543
¿Cómo va tu entrenamiento?
1065
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
Ella irá a Sydney para pelear.
1066
01:21:28,085 --> 01:21:29,543
¿Cómo va tu entrenamiento?
1067
01:21:29,626 --> 01:21:31,293
Va muy bien papa-
1068
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
Has visto...
1069
01:21:32,835 --> 01:21:34,835
Estoy aprendiendo muchas cosas nuevas.
1070
01:21:34,918 --> 01:21:37,251
Nueva estrategia, movimientos,
técnica...
1071
01:21:37,335 --> 01:21:38,335
muy bueno.
1072
01:21:38,543 --> 01:21:41,668
he pensado que
También le enseñaré algunas cosas.
1073
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
Después de todo, ella también tiene que
ganar los Nacionales.
1074
01:21:47,210 --> 01:21:48,793
Te ha crecido el pelo.
1075
01:21:51,626 --> 01:21:52,960
Papá...
- No.
1076
01:21:54,835 --> 01:21:55,793
Es bueno.
1077
01:22:01,793 --> 01:22:04,501
No te limites a atacar,
tú también tienes que defender.
1078
01:22:04,585 --> 01:22:05,710
Abrázame.
1079
01:22:06,001 --> 01:22:07,668
Ahora, ¿cómo te liberarás?
1080
01:22:07,876 --> 01:22:10,710
Manténganse así, rompan y ataquen.
1081
01:22:10,960 --> 01:22:11,543
¿Entendiste eso?
1082
01:22:11,626 --> 01:22:13,710
Esa es una técnica antigua.
1083
01:22:14,626 --> 01:22:15,418
Déjame...
1084
01:22:17,293 --> 01:22:18,460
Abrázame.
1085
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
Ajustado.
1086
01:22:21,710 --> 01:22:24,126
Empuja tus pulgares de esta manera,
1087
01:22:24,293 --> 01:22:25,251
y muévalo hacia un lado.
1088
01:22:25,710 --> 01:22:28,085
No al frente... sino al costado.
Romper y atacar.
1089
01:22:28,168 --> 01:22:30,210
¿Qué pasa con mi técnica?
1090
01:22:31,210 --> 01:22:32,210
¿Qué ocurre?
1091
01:22:32,293 --> 01:22:33,960
No, papá. No está mal.
1092
01:22:34,168 --> 01:22:37,168
Esto es más correcto.
El señor entrenador lo ha enseñado.
1093
01:22:37,335 --> 01:22:39,126
¿Ahora eres un experto?
1094
01:22:39,376 --> 01:22:40,960
¿Internacional?
1095
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
Papá, yo estaba...
1096
01:22:43,335 --> 01:22:46,960
Me gustaría saber, ¿qué es eso?
su entrenador-señor le ha enseñado,
1097
01:22:47,293 --> 01:22:48,793
que tu padre no pudo.
1098
01:22:52,126 --> 01:22:54,210
Ella no, muéstramelo.
1099
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
Vamos.
1100
01:22:59,376 --> 01:23:01,168
Empuja tus pulgares de esta manera...
1101
01:23:06,001 --> 01:23:08,210
Entonces, esto es lo que su entrenador-señor
te ha enseñado!
1102
01:23:08,543 --> 01:23:11,085
¿Es así como ganarás?
¿Una medalla internacional?
1103
01:23:18,876 --> 01:23:19,918
No estaba listo, papá.
1104
01:23:20,960 --> 01:23:22,210
Entonces, prepárate.
1105
01:26:03,668 --> 01:26:05,793
Esto es lo que estaba diciendo, papá.
1106
01:26:08,543 --> 01:26:10,043
¿No hay diferencia?
1107
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
¿Qué pasó hoy?
no estaba bien.
1108
01:26:58,335 --> 01:27:00,001
¿Qué no estuvo bien?
1109
01:27:00,793 --> 01:27:02,376
Esto tenía que suceder.
1110
01:27:02,460 --> 01:27:05,293
Alguien tenía que decirle a papá
que sus técnicas son débiles.
1111
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
Sus técnicas no son débiles.
1112
01:27:07,835 --> 01:27:09,835
Se ha vuelto un poco débil.
1113
01:27:10,001 --> 01:27:11,585
Y no lo olvides
has ganado los Nacionales,
1114
01:27:11,668 --> 01:27:13,751
basado en sus técnicas "débiles".
1115
01:27:13,960 --> 01:27:17,710
Puedes ganar los Nacionales
con estas técnicas, Babita,
1116
01:27:18,335 --> 01:27:19,710
No partidos internacionales.
1117
01:27:19,793 --> 01:27:23,126
Y cuanto antes
Si te das cuenta de esto, mejor.
1118
01:27:28,210 --> 01:27:29,543
Está bien.
1119
01:27:30,043 --> 01:27:32,418
Mantienes la fe en tus técnicas.
1120
01:27:32,835 --> 01:27:35,251
Todavía tengo fe en papá.
1121
01:27:36,085 --> 01:27:40,668
Le pido a Dios que luches
bien en los Nacionales.
1122
01:27:42,085 --> 01:27:45,710
Y rezo para que te vaya bien
en su torneo internacional.
1123
01:27:46,335 --> 01:27:54,960
♪ Este mundo es una mentira. 4'
1124
01:27:55,501 --> 01:28:01,918
♪ Verdadero es mi dolor. un'
1125
01:28:02,210 --> 01:28:07,626
♪ Como un espejismo, amado mío, un'
1126
01:28:08,335 --> 01:28:13,043
♪ es nuestro vínculo. un'
1127
01:28:13,210 --> 01:28:15,918
♪ Esos ojos, un'
1128
01:28:16,126 --> 01:28:21,585
♪ que soñé
hermosos sueños juntos, un'
1129
01:28:22,168 --> 01:28:27,085
♪ ahora lloran por la separación. un'
1130
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
♪ Esos ojos, un'
1131
01:28:31,168 --> 01:28:36,626
♪ que se quedó despierto
noches juntos, un'
1132
01:28:37,085 --> 01:28:41,585
♪ negarse a despertar
incluso por las mañanas. un'
1133
01:28:41,668 --> 01:28:45,751
♪ Separados están los caminos, a'
1134
01:28:46,085 --> 01:28:51,876
♪ de los que se comprometieron, un'
1135
01:28:51,960 --> 01:28:54,793
♪ caminar juntos siempre, a'
1136
01:28:54,960 --> 01:28:57,710
♪ ahora solo comparten el dolor. un'
1137
01:28:57,793 --> 01:29:00,626
♪ Esos ojos brumosos, a'
1138
01:29:01,168 --> 01:29:06,376
♪ que se asomó
ventanas con esperanza, un'
1139
01:29:07,168 --> 01:29:12,460
♪ ahora están asfixiados
con desesperación. un'
1140
01:29:36,668 --> 01:29:39,460
♪ La respiración es agitada, a'
1141
01:29:39,793 --> 01:29:42,793
♪ con pensamientos que atormentan. un'
1142
01:29:42,876 --> 01:29:48,585
♪ ¿Por qué esta alma está en desorden? un'
1143
01:29:48,835 --> 01:29:51,418
♪ ¿Por qué esta desesperación? un'
1144
01:29:51,793 --> 01:29:54,751
♪ ¿Este desaliento? un'
1145
01:29:54,835 --> 01:30:01,085
♪ ¿Por qué el corazón está lleno de
¿La tormenta de un millón de preguntas? un'
1146
01:30:01,251 --> 01:30:03,668
♪ Esos ojos, un'
1147
01:30:04,085 --> 01:30:09,501
♪ que brillaba intensamente como
estrellas en el cielo, un'
1148
01:30:10,126 --> 01:30:15,793
♪ ahora han desaparecido
en la noche oscura. un'
1149
01:30:16,293 --> 01:30:18,501
♪ Esos ojos, un'
1150
01:30:19,210 --> 01:30:24,418
♪ que solía festejar
sobre el calor del sol, un'
1151
01:30:25,210 --> 01:30:29,210
♪ cansado, ahora busca la sombra. un'
1152
01:30:29,543 --> 01:30:33,710
♪ Separados están los caminos, a'
1153
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
♪ de los que se comprometieron, un'
1154
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
♪ caminar juntos siempre, a'
1155
01:30:43,043 --> 01:30:45,543
♪ ahora solo comparten el dolor. un'
1156
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
♪ Esos ojos brumosos, a'
1157
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
♪ que se asomó
ventanas con esperanza, un'
1158
01:30:55,168 --> 01:31:00,793
♪ ahora están asfixiados
con desesperación. un'
1159
01:31:01,626 --> 01:31:05,335
"Campeonato del mundo, Sydney"
1160
01:31:09,418 --> 01:31:13,210
"Juegos Nacionales, Nueva Delhi"
1161
01:31:29,835 --> 01:31:31,001
Ve... ¡Babita!
1162
01:31:33,501 --> 01:31:34,793
Tírala.
1163
01:31:52,293 --> 01:31:54,043
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1164
01:32:02,835 --> 01:32:03,793
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1165
01:32:03,876 --> 01:32:05,085
¡Defender!
1166
01:32:07,710 --> 01:32:09,085
¡Ataque!
1167
01:32:11,501 --> 01:32:12,460
¡Buena!
1168
01:32:17,293 --> 01:32:18,335
¿Así se defiende?
1169
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
La siguiente ronda también
jugar al ataque.
1170
01:33:06,335 --> 01:33:08,293
No pareces feliz. papa-
1171
01:33:10,251 --> 01:33:11,543
¿No peleé adecuadamente?
1172
01:33:13,168 --> 01:33:14,501
No, querida.
1173
01:33:14,793 --> 01:33:17,043
Luchaste exactamente como esperaba.
1174
01:33:20,501 --> 01:33:25,418
Pero nunca imaginé a Geeta.
pelearía así.
1175
01:33:30,001 --> 01:33:32,418
Y ahora tú también
han ganado los Nacionales.
1176
01:33:32,751 --> 01:33:34,210
Tú también irás a la NSA.
1177
01:33:34,960 --> 01:33:36,626
Tendrás un nuevo entrenador.
1178
01:33:38,168 --> 01:33:41,626
Y tu papá una vez más
se volverá viejo.
1179
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
No, papá.
1180
01:33:53,335 --> 01:33:55,626
Nunca lo olvides,
1181
01:33:58,001 --> 01:34:00,543
cómo llegaste hasta aquí.
1182
01:34:17,668 --> 01:34:19,168
Oye, campeón.
1183
01:34:20,710 --> 01:34:21,626
Hola hermana.
1184
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
¿Aún estás molesto?
1185
01:34:29,918 --> 01:34:30,626
Venir.
1186
01:34:31,251 --> 01:34:33,460
¿Qué llenaste en la bolsa?
- Déjame conseguirlo.
1187
01:34:33,543 --> 01:34:34,585
Es muy pesado.
1188
01:34:35,460 --> 01:34:36,668
Hola Jasmeet!
1189
01:34:37,876 --> 01:34:40,543
Esta es mi hermana menor, Babita.
1190
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
¡Vaya! ¡Una familia de luchadores!
1191
01:34:44,960 --> 01:34:46,210
Aquí está el desastre.
1192
01:34:46,418 --> 01:34:48,043
Aquí es donde acaparamos.
1193
01:34:52,626 --> 01:34:54,168
Este es el salón.
1194
01:34:54,418 --> 01:34:57,043
Aquí nos relajamos y miramos la televisión.
1195
01:34:57,960 --> 01:34:59,918
¿Dónde está el centro de formación?
1196
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
¡Dios mío, no estás ansioso!
1197
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
Véalo mañana.
Descansa hoy.
1198
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
¿Puedo decir algo?
1199
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
No te sientas ofendido.
1200
01:35:16,543 --> 01:35:17,710
Dime.
1201
01:35:18,251 --> 01:35:20,335
Has cambiado mucho.
1202
01:35:22,835 --> 01:35:27,085
Recuerdo la primera vez
perdiste un partido.
1203
01:35:27,918 --> 01:35:29,876
No pudiste dormir en toda la noche.
1204
01:35:30,335 --> 01:35:34,335
Y ahora, a pesar de perder un
lucha internacional eres...
1205
01:35:34,793 --> 01:35:39,126
Quiero decir, no se muestra
en absoluto en tu cara.
1206
01:35:41,210 --> 01:35:43,460
¿Papá te ha entrenado?
decir esto?
1207
01:35:44,460 --> 01:35:47,293
Recuerdo el entrenamiento de papá.
muy bien.
1208
01:35:48,168 --> 01:35:49,668
Parece que lo has olvidado.
1209
01:35:49,960 --> 01:35:52,668
Te concentras en tu entrenamiento.
1210
01:35:52,960 --> 01:35:54,543
Yo gestionaré el mío.
1211
01:35:55,460 --> 01:35:57,085
¿Y por qué me sermoneas?
1212
01:35:57,293 --> 01:35:59,043
Sólo he perdido un partido.
1213
01:36:03,960 --> 01:36:05,001
"Moscú"
1214
01:36:05,085 --> 01:36:07,501
Geeta Kumari está detrás
también en la segunda ronda.
1215
01:36:07,585 --> 01:36:10,626
Ella ha peleado bien,
pero no ha logrado mucho.
1216
01:36:10,710 --> 01:36:12,168
Geeta lo intenta
1217
01:36:13,001 --> 01:36:14,918
pero Kasha gana un punto.
1218
01:36:15,585 --> 01:36:17,293
¡Y listo!
1219
01:36:17,793 --> 01:36:21,335
Geeta Kumari hace una salida anticipada
del campeonato mundial.
1220
01:36:22,168 --> 01:36:24,668
¡Qué decepción!
1221
01:36:25,293 --> 01:36:29,376
Otra derrota más para
Geeta Kumari Phogat de la India.
1222
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
También en Yakarta, Geeta sale
en la primera ronda.
1223
01:36:37,085 --> 01:36:44,001
Una derrota humillante para Geeta
¡En el Campeonato Mundial de Estambul!
1224
01:36:54,793 --> 01:36:56,335
Geeta, no pierdas la esperanza.
1225
01:36:56,460 --> 01:36:58,335
Hemos trabajado muy duro.
Y jugaste bien.
1226
01:36:58,501 --> 01:36:59,710
Simplemente no pudiste ganar.
1227
01:37:00,168 --> 01:37:02,293
No significa que lo seas
un mal luchador.
1228
01:37:03,210 --> 01:37:04,085
Sucede.
1229
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
Algunas personas no están hechas
por la victoria internacional.
1230
01:37:33,043 --> 01:37:34,835
¿Tú también sientes,
1231
01:37:36,793 --> 01:37:38,960
que no estoy cortado
¿Por una medalla internacional?
1232
01:37:43,043 --> 01:37:45,293
No sé sobre eso.
1233
01:37:46,376 --> 01:37:48,335
Todo lo que sé,
1234
01:37:49,126 --> 01:37:50,793
es que tu eres la chica,
1235
01:37:51,043 --> 01:37:53,293
quien goleó a los niños
en la lucha en el barro.
1236
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
tu eres la chica,
1237
01:37:56,710 --> 01:37:59,668
quien a pesar de ser
bajo peso, ganó sub-juniors.
1238
01:38:01,751 --> 01:38:04,960
Venciste a todos en los Nacionales.
durante tres años consecutivos.
1239
01:38:07,960 --> 01:38:10,585
Si no estás cortado
por la victoria internacional,
1240
01:38:10,835 --> 01:38:14,793
entonces no lo sé
qué chica en la India es.
1241
01:38:21,668 --> 01:38:24,460
Tengo mucha fe en ti,
1242
01:38:25,668 --> 01:38:29,835
pero no es nada comparado con
la fe que papá tiene en ti.
1243
01:38:31,835 --> 01:38:33,751
Habla con él una vez.
1244
01:38:36,751 --> 01:38:38,710
¿Cómo lo enfrento?
1245
01:38:38,960 --> 01:38:40,960
Él es nuestro papá.
1246
01:38:42,626 --> 01:38:44,418
En el peor de los casos, ¿qué pasará?
1247
01:38:44,835 --> 01:38:46,251
Él te dará una buena lección.
1248
01:38:46,543 --> 01:38:47,835
Tómalo.
1249
01:38:48,751 --> 01:38:51,460
Sus reprimendas han
Siempre nos han ayudado, ¿no?
1250
01:38:59,585 --> 01:39:00,960
Tu medicina.
1251
01:39:05,960 --> 01:39:07,626
Hablé con Babita.
1252
01:39:07,835 --> 01:39:10,418
Ella dijo que el entrenamiento
iba bien.
1253
01:39:15,001 --> 01:39:16,043
¿Y?
1254
01:39:18,876 --> 01:39:20,585
Geeta no está bien.
1255
01:39:22,168 --> 01:39:23,918
Por favor habla con ella una vez.
1256
01:39:40,835 --> 01:39:41,918
Hola.
1257
01:39:43,501 --> 01:39:44,418
¿Gita?
1258
01:39:46,168 --> 01:39:48,085
Bien, espera.
1259
01:39:49,918 --> 01:39:50,876
Geeta...
1260
01:40:38,210 --> 01:40:39,835
Lo siento papa-
1261
01:41:06,376 --> 01:41:10,543
Sólo quedan seis meses para
los XIX Juegos de la Commonwealth,
1262
01:41:10,626 --> 01:41:13,210
el mayor evento deportivo de la India.
1263
01:41:13,668 --> 01:41:19,126
Lo que queda por ver es cómo
los jugadores indios aguantan,
1264
01:41:19,376 --> 01:41:22,460
contra los mejores del mundo.
1265
01:41:41,543 --> 01:41:45,293
Esta vez en los juegos de la Commonwealth,
Quiero tres medallas.
1266
01:41:45,585 --> 01:41:46,960
Ahora bien, si vienen
de ustedes tres,
1267
01:41:47,043 --> 01:41:48,335
ustedes tres o ustedes tres!
1268
01:41:48,543 --> 01:41:49,501
No me importa.
1269
01:41:49,585 --> 01:41:50,793
Quedan seis meses.
1270
01:41:50,960 --> 01:41:52,376
Da lo mejor de ti.
1271
01:41:52,751 --> 01:41:53,710
¿Entendiste eso?
1272
01:41:54,085 --> 01:41:54,918
¡Pon manos a la obra!
1273
01:41:55,335 --> 01:41:56,210
Geeta.
1274
01:41:56,335 --> 01:41:57,168
Ven aquí.
1275
01:42:00,668 --> 01:42:02,168
Recibirás una medalla.
1276
01:42:02,251 --> 01:42:02,835
Sí, señor.
1277
01:42:02,918 --> 01:42:05,210
No en la categoría
que estás perdiendo,
1278
01:42:05,293 --> 01:42:07,918
pero en la categoría
en el que puedes ganar.
1279
01:42:08,168 --> 01:42:08,960
¿Me tienes?
1280
01:42:10,335 --> 01:42:13,543
Es difícil para ti sobrevivir
en la categoría de 55 kilos.
1281
01:42:13,793 --> 01:42:16,293
Tu también debes tener
Me di cuenta de eso ahora.
1282
01:42:16,543 --> 01:42:17,876
En la categoría de 51 kilos,
1283
01:42:17,960 --> 01:42:20,876
puedes defenderte,
y tal vez ganar.
1284
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
Controle estrictamente la dieta de todos.
1285
01:42:24,460 --> 01:42:25,793
Sin errores.
- ¡Señor!
1286
01:42:27,960 --> 01:42:30,043
Señor, quiero pelear en el
¡Categoría de 55 kilos!
1287
01:42:31,960 --> 01:42:34,793
Si peleas en la categoría de 55 kilos
¡No llegarás a ninguna parte!
1288
01:42:38,501 --> 01:42:40,210
Tiene que perder cuatro kilos.
1289
01:42:40,293 --> 01:42:41,751
Cambie su dieta.
1290
01:42:41,960 --> 01:42:44,043
A partir de mañana comenzaremos tu
Entrenamiento para la categoría de 51 kilos.
1291
01:42:45,418 --> 01:42:46,710
Vamos, chicas.
1292
01:42:50,460 --> 01:42:52,585
¿Por qué no ganarás?
¿En la categoría de 55 kilos?
1293
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
No es necesario para ti
para bajar de peso!
1294
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
lucharás en el
Categoría de 55 kilos, ¡y gana!
1295
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
Voy a Patiala.
1296
01:43:07,335 --> 01:43:09,793
No conocemos a nadie en Patiala.
1297
01:43:10,126 --> 01:43:12,085
¿Cómo te quedarás durante seis meses?
1298
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
En alquiler.
1299
01:43:13,668 --> 01:43:14,793
¿Y la comida?
1300
01:43:15,043 --> 01:43:16,043
Yo cocinaré.
1301
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
¡Yo cocinaré, tío!
1302
01:43:19,043 --> 01:43:21,043
Estaba pensando que
Yo también podría acompañarme.
1303
01:43:22,043 --> 01:43:23,168
¿Qué harás allí?
1304
01:43:23,585 --> 01:43:26,918
Bueno, en el pasado les fue bien.
cuando entrenaron conmigo.
1305
01:43:27,085 --> 01:43:29,210
Entonces si entrenan conmigo
en el futuro también...
1306
01:43:29,460 --> 01:43:31,501
Sinceramente, creo que lo soy.
su amuleto de buena suerte.
1307
01:43:32,710 --> 01:43:34,210
Quiero decir... eso es lo que pienso.
1308
01:43:35,835 --> 01:43:39,418
Y te compraré verduras
córtalos para ti,
1309
01:43:39,626 --> 01:43:42,043
hacer recados para ti,
presiona tus pies.
1310
01:43:42,418 --> 01:43:43,876
Me aseguraré de que estés libre de estrés.
1311
01:43:44,043 --> 01:43:45,918
Ya ves...
son los Juegos de la Commonwealth.
1312
01:43:46,168 --> 01:43:47,626
No podemos correr ningún riesgo.
1313
01:43:52,793 --> 01:43:54,668
¡Empieza a prepararte para el oro!
1314
01:43:54,876 --> 01:43:57,585
"Patiala"
1315
01:44:00,960 --> 01:44:02,710
La habitación está arriba.
1316
01:44:03,751 --> 01:44:04,543
Venir.
1317
01:44:07,918 --> 01:44:09,960
¿No hay otra habitación?
en el mismo presupuesto?
1318
01:44:10,251 --> 01:44:11,293
Es bonito.
1319
01:44:11,376 --> 01:44:12,543
¡Sí!
1320
01:44:12,626 --> 01:44:13,835
Es lindo, de hecho.
1321
01:44:14,210 --> 01:44:15,168
¡Tengo que admitirlo!
1322
01:44:20,335 --> 01:44:21,293
¿Sí?
1323
01:44:21,376 --> 01:44:25,585
Geeta y Babita Kumari
padre y primo cercano.
1324
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
¡Santa vaca!
1325
01:44:40,501 --> 01:44:42,835
Tío, ¿este lugar no
te parece adorable?
1326
01:45:00,876 --> 01:45:02,085
¿Cómo estás, campeón?
1327
01:45:06,668 --> 01:45:07,376
¿Y tú?
1328
01:45:07,585 --> 01:45:08,751
Estoy bien, papá.
1329
01:45:10,335 --> 01:45:11,210
¿Por qué estás aquí?
1330
01:45:11,418 --> 01:45:12,960
El tío insistió en que viniera.
1331
01:45:13,085 --> 01:45:15,418
Dijo que son los Juegos de la Commonwealth.
No podemos arriesgarnos.
1332
01:45:15,501 --> 01:45:16,710
¡Cállate, 'TTSS'!
1333
01:45:19,168 --> 01:45:21,543
La categoría de 51 kilos de Geeta
el entrenamiento ha comenzado,
1334
01:45:21,668 --> 01:45:22,960
y la dieta también.
1335
01:45:24,960 --> 01:45:27,085
Continúas su dieta y entrenamiento,
1336
01:45:27,543 --> 01:45:29,960
Complementaré el resto.
1337
01:45:32,418 --> 01:45:34,335
¿A qué hora
¿Tu inicio de entrenamiento?
1338
01:45:34,710 --> 01:45:35,585
7 am.
1339
01:45:36,543 --> 01:45:37,585
Bueno.
1340
01:45:37,793 --> 01:45:39,293
Prepárate mañana a las cinco de la mañana.
1341
01:45:51,960 --> 01:45:54,293
♪ Estoy aquí para quedarme. un'
1342
01:45:54,376 --> 01:45:57,043
♪ Vence a los mejores. un'
1343
01:45:57,126 --> 01:45:59,793
♪ Estoy aquí para quedarme. un'
1344
01:45:59,876 --> 01:46:01,960
♪ Vence a los mejores. un'
1345
01:46:02,043 --> 01:46:07,210
♪ Aférrate firmemente a tus sueños. Un'
1346
01:46:07,376 --> 01:46:12,668
♪ No prestes atención a lo que
dicen los detractores y los cínicos. un'
1347
01:46:12,751 --> 01:46:17,960
♪ Es su turno hoy,
déjeles dar su opinión. un'
1348
01:46:18,085 --> 01:46:24,501
♪ Tu turno también llegará;
¡Demuestra tu punto entonces! un'
1349
01:46:29,335 --> 01:46:35,043
♪ Un rugido del león silencia
el balido de mil ovejas. un'
1350
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
♪ Entonces, ¡lucha, oh luchador! 4'
1351
01:46:37,793 --> 01:46:39,626
♪ ¡Lucha, oh luchador! 4'
1352
01:46:40,418 --> 01:46:42,960
♪ Tu gloria puede subir y bajar, a'
1353
01:46:43,043 --> 01:46:45,626
♪ causa en el cielo
Tus estrellas también están luchando. un'
1354
01:46:45,710 --> 01:46:47,543
♪ Entonces, ¡lucha, oh luchador! 4'
1355
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
♪ ¡Lucha, oh luchador! 4'
1356
01:47:08,210 --> 01:47:09,460
Para... para.
1357
01:47:10,210 --> 01:47:11,710
Los ataques directos no servirán.
1358
01:47:12,085 --> 01:47:14,126
tienes que jugar con
la mente del oponente.
1359
01:47:15,251 --> 01:47:19,418
Fingir un movimiento...
pero haz otro.
1360
01:47:35,126 --> 01:47:36,668
Señor, la había puesto a dieta,
1361
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
pero no sé por qué
no se ha reducido.
1362
01:47:40,960 --> 01:47:42,626
¿Qué has estado haciendo, Geeta?
1363
01:47:44,960 --> 01:47:47,793
¿Dirás algo?
¿O simplemente seguir llorando?
1364
01:47:57,335 --> 01:48:01,501
Señor, a juzgar por sus acciones.
Siento que no necesitan a la NSA.
1365
01:48:02,710 --> 01:48:04,668
El resto depende de ti.
1366
01:48:08,460 --> 01:48:10,251
¿Tienen todos algo que decir?
1367
01:48:13,960 --> 01:48:16,293
Entonces admites que tienes la culpa.
1368
01:48:16,835 --> 01:48:19,043
Señor, sólo tienen un defecto.
1369
01:48:19,460 --> 01:48:21,001
Que su padre está loco.
1370
01:48:23,418 --> 01:48:26,960
Él está tan loco por conseguir
un oro para el país,
1371
01:48:27,960 --> 01:48:30,585
que en su niñez misma
les arrebató sus juguetes,
1372
01:48:30,918 --> 01:48:32,543
y los hizo luchar.
1373
01:48:33,876 --> 01:48:36,168
Cuando resistieron,
les cortó el pelo.
1374
01:48:36,668 --> 01:48:39,710
Para prepararlos,
los hizo luchar chicos.
1375
01:48:40,085 --> 01:48:42,543
Tomó las burlas y los abusos
de todo el pueblo,
1376
01:48:43,585 --> 01:48:45,876
sólo para que algún día ellos
enorgullece al país.
1377
01:48:55,418 --> 01:48:56,585
Mire, señor.
1378
01:48:56,918 --> 01:48:57,585
Mirar.
1379
01:48:57,918 --> 01:48:59,793
Estas 50 rupias
ganó en Rohtak.
1380
01:49:00,085 --> 01:49:01,460
Esto en Hisar.
1381
01:49:02,876 --> 01:49:04,085
Esto en Chandigarh.
1382
01:49:04,751 --> 01:49:08,668
Esto... esto, todo esto... señor.
1383
01:49:09,418 --> 01:49:12,835
Estas chicas han viajado
Hay un largo camino para llegar hasta aquí, señor.
1384
01:49:13,293 --> 01:49:15,960
Ahora no les digas que retrocedan.
1385
01:49:16,543 --> 01:49:17,876
Todo es culpa mía.
1386
01:49:18,168 --> 01:49:19,793
Humildemente me disculpo.
1387
01:49:28,168 --> 01:49:30,543
El señor entrenador solo está preocupado.
con conseguir tres medallas.
1388
01:49:30,751 --> 01:49:32,585
No importa si son de bronce.
1389
01:49:33,251 --> 01:49:35,918
Pero quiero nuestro país
para ganar oro.
1390
01:49:36,710 --> 01:49:38,835
Y esta chica puede hacerlo, señor.
1391
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
Todos ustedes, por favor esperen afuera.
1392
01:50:02,085 --> 01:50:04,501
has cometido un error
perdiendo el tiempo.
1393
01:50:05,918 --> 01:50:08,876
En 55 kilos, Geeta ni siquiera
ser seleccionado para la India.
1394
01:50:10,043 --> 01:50:12,585
Si hubiera peleado en los 51 kilos
ella podría haber ganado una medalla.
1395
01:50:13,376 --> 01:50:17,960
Ella debería haber ganado una medalla.
mucho antes, en los propios 55 kilos.
1396
01:50:18,460 --> 01:50:20,043
¡Tú eres responsable de eso!
1397
01:50:20,335 --> 01:50:21,293
¿Qué hice mal?
1398
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
El juego natural de Geeta es atacar.
1399
01:50:24,668 --> 01:50:28,751
Al anteponer la técnica al instinto,
has cambiado su juego.
1400
01:50:29,293 --> 01:50:32,376
Es como decirle a un tigre
luchar como un elefante.
1401
01:50:33,876 --> 01:50:36,793
No te quedarás con ninguno
un tigre ni un elefante.
1402
01:50:36,960 --> 01:50:38,210
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
1403
01:50:38,501 --> 01:50:40,793
¡Cómo luchar para ganar una medalla!
1404
01:50:41,043 --> 01:50:45,210
Con su permiso me gustaría
demuéstralo aquí y ahora.
1405
01:50:45,585 --> 01:50:46,918
Te están llamando adentro.
1406
01:50:51,335 --> 01:50:52,710
Lo que pasó estuvo mal.
1407
01:50:52,960 --> 01:50:55,543
Pero el comité ha decidido
para darles otra oportunidad.
1408
01:50:55,710 --> 01:50:56,543
Gracias, señor.
1409
01:50:56,668 --> 01:50:58,960
Pero, a partir de hoy,
1410
01:50:59,626 --> 01:51:01,918
tampoco se te permite
para entrar en las instalaciones de la NSA,
1411
01:51:02,335 --> 01:51:05,335
ni se les permite
para salir.
1412
01:51:09,251 --> 01:51:10,168
Está bien, señor.
1413
01:51:16,585 --> 01:51:19,126
Hoy, hazme uno también, tío.
1414
01:51:22,126 --> 01:51:23,168
Lo siento.
1415
01:51:29,585 --> 01:51:30,626
Gracias.
1416
01:51:35,793 --> 01:51:37,501
Habíamos venido a desempeñar el papel principal,
1417
01:51:37,585 --> 01:51:40,251
La NSA hizo nuestra
una aparición especial.
1418
01:51:40,793 --> 01:51:42,585
Regresemos ahora.
1419
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
No, Omkar.
1420
01:51:45,210 --> 01:51:47,960
pueden detenerme
de entrar,
1421
01:51:49,210 --> 01:51:52,543
pero nadie puede detenerme
del entrenamiento de Geeta.
1422
01:51:54,001 --> 01:51:54,960
Saludos, tío.
1423
01:51:57,335 --> 01:51:59,251
Contra tres de ellos
Me mantuve firme.
1424
01:51:59,418 --> 01:52:01,835
Pero el que
me llevó a la tintorería...
1425
01:52:01,918 --> 01:52:05,418
ella era más pequeña que yo
y tampoco tan fuerte.
1426
01:52:05,585 --> 01:52:07,251
¿Tienes una grabación?
de este partido?
1427
01:52:07,418 --> 01:52:09,543
Sí papá, en la biblioteca.
1428
01:52:09,626 --> 01:52:11,710
Envíame una copia de todo.
1429
01:52:18,335 --> 01:52:21,501
Sólo quedan tres meses
para los Juegos de la Commonwealth de Delhi.
1430
01:52:21,585 --> 01:52:25,793
Y el fervor se puede sentir en el
Academia Nacional de Deportes en Patiala.
1431
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
¿A dónde vamos, tío?
1432
01:52:31,918 --> 01:52:34,751
La única cosa
No me gustaba lo del tío,
1433
01:52:35,126 --> 01:52:37,460
era su constante
aire de suspenso.
1434
01:52:37,585 --> 01:52:39,876
¡Podría matarte!
1435
01:52:43,376 --> 01:52:45,543
"CrazyCougar.com"
1436
01:52:45,793 --> 01:52:47,668
"La tía lujuriosa"
1437
01:52:49,543 --> 01:52:52,376
Si quieres ver una película,
Vayamos a Amar Mahal.
1438
01:52:52,501 --> 01:52:54,168
Aquí no proyectan películas decentes.
1439
01:52:54,585 --> 01:52:55,668
Bajar.
1440
01:52:58,335 --> 01:52:59,668
"Hija salvaje"
1441
01:53:00,751 --> 01:53:01,210
¿Sí?
1442
01:53:01,293 --> 01:53:03,918
¿Cuánto por todas las entradas?
del próximo show?
1443
01:53:04,751 --> 01:53:07,043
¿Qué película haces?
¿quieres mirar?
1444
01:53:07,460 --> 01:53:08,710
Lo hemos traído con nosotros.
1445
01:53:12,668 --> 01:53:13,918
Pausa.
1446
01:53:18,210 --> 01:53:19,460
Jugar.
1447
01:53:32,793 --> 01:53:33,668
¿Terminaste?
1448
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
Ser feliz-
1449
01:53:34,960 --> 01:53:36,668
Tu próximo espectáculo también está agotado.
1450
01:53:36,876 --> 01:53:39,918
¿Qué están haciendo ustedes?
1451
01:53:40,126 --> 01:53:42,210
Quiero decir, ¿de dónde es la película?
1452
01:53:42,376 --> 01:53:45,418
Atlanta... Indonesia.
1453
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
¿Importado?
- Sí.
1454
01:53:46,835 --> 01:53:48,960
Escucha, ¿puedo hacer una copia?
1455
01:53:49,043 --> 01:53:50,960
Dame 50 rupias menos.
1456
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
¿Cómo va a ganar?
si ella pelea así?
1457
01:53:59,168 --> 01:54:00,460
¡Tío!
1458
01:54:01,543 --> 01:54:05,543
Tío, te has reunido
el conocimiento,
1459
01:54:05,835 --> 01:54:07,460
pero ¿cómo lo transmitirás?
1460
01:54:07,543 --> 01:54:10,376
La NSA ha emitido un "disparar a la vista"
orden en su contra.
1461
01:54:13,085 --> 01:54:14,043
Sentarse.
1462
01:54:15,085 --> 01:54:16,543
¡Otra vez... suspenso!
1463
01:54:17,293 --> 01:54:18,876
¿Es así como peleas?
1464
01:54:18,960 --> 01:54:20,751
¿Como un gatito tembloroso?
1465
01:54:21,418 --> 01:54:23,626
Si así es como quieres pelear,
entonces no lo hagas.
1466
01:54:23,710 --> 01:54:24,793
¿Qué pasó, papá?
1467
01:54:24,876 --> 01:54:27,168
Vi todos tus partidos.
1468
01:54:27,793 --> 01:54:30,085
No estabas luchando
¡eso es seguro!
1469
01:54:31,168 --> 01:54:34,126
¿Tiene copias de
¿Los DVD que me diste?
1470
01:54:34,501 --> 01:54:35,460
Sí, papá.
1471
01:54:35,626 --> 01:54:38,043
¿Puedes hacer arreglos para verlo?
¿ellos solos?
1472
01:54:38,335 --> 01:54:39,793
Tomaré prestada una computadora portátil.
1473
01:54:40,501 --> 01:54:41,335
Está bien.
1474
01:54:41,543 --> 01:54:43,210
Prepárate mañana a las cinco de la mañana.
1475
01:54:48,751 --> 01:54:50,668
Ha pasado un tiempo desde
Papá me reprendió.
1476
01:54:52,460 --> 01:54:53,335
Me sentí bien.
1477
01:54:55,460 --> 01:54:57,793
Juega la pelea de Yakarta, primer asalto.
1478
01:54:58,210 --> 01:54:59,210
Yo sí, papá.
1479
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
Vaya a tres minutos 58 segundos.
1480
01:55:02,960 --> 01:55:04,876
tienes una pista
de dos puntos,
1481
01:55:04,960 --> 01:55:06,710
y empezaste
jugando a la defensiva.
1482
01:55:08,376 --> 01:55:09,835
Jugar. Mirar.
1483
01:55:12,460 --> 01:55:14,001
Tiraste la pista, ¿no?
1484
01:55:15,918 --> 01:55:18,876
Cuando el oponente está detrás,
¡Vaya por la yugular!
1485
01:55:26,293 --> 01:55:27,460
¿Cómo hiciste eso?
1486
01:55:28,918 --> 01:55:32,501
Alternativamente, cuando deberías estar defendiendo,
estás atacando y regalando puntos.
1487
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
No ganarás nada con
persiguiendo desesperadamente puntos.
1488
01:55:35,835 --> 01:55:37,960
Tendrás que aplicar tu mente.
1489
01:55:38,210 --> 01:55:40,626
Has perdido partidos
¡Eso era tuyo para ganar!
1490
01:55:48,710 --> 01:55:49,751
Ve... ¡Gita!
1491
01:55:49,960 --> 01:55:52,668
"Juicios Nacionales, Patiala"
1492
01:56:07,001 --> 01:56:09,835
Cada ronda consta de dos minutos.
1493
01:56:10,543 --> 01:56:15,376
Sin embargo, hay 120 segundos.
en esos dos minutos.
1494
01:56:15,751 --> 01:56:20,335
Espera ese segundo
cuando el oponente comete un error.
1495
01:56:24,751 --> 01:56:26,793
Ella es buena. ¿No es ella?
1496
01:56:27,751 --> 01:56:28,793
Sí, señor.
1497
01:56:30,376 --> 01:56:31,460
¡Muy bien!
1498
01:56:35,835 --> 01:56:38,168
Ahora pareces lista, hermana.
1499
01:56:39,210 --> 01:56:40,585
¿Le dijiste a papá?
1500
01:56:41,376 --> 01:56:42,335
¿Qué dijo?
1501
01:56:43,376 --> 01:56:45,543
"¡No hay necesidad de ponerse demasiado feliz!"
1502
01:56:51,960 --> 01:56:55,793
Una gran ceremonia de inauguración
¡A los Juegos de la Commonwealth de 2010!
1503
01:56:58,085 --> 01:57:01,960
La nación anfitriona, India, mostrando
su antigua cultura.
1504
01:57:02,251 --> 01:57:04,835
¡Un momento de verdadero orgullo!
1505
01:57:09,293 --> 01:57:12,335
Y aquí viene
¡El contingente indio!
1506
01:57:17,626 --> 01:57:20,960
Una gran bienvenida para ellos.
1507
01:57:24,085 --> 01:57:27,460
Permítanos recordarle que
los mejores atletas,
1508
01:57:27,543 --> 01:57:30,251
Participan de 72 países.
1509
01:57:30,835 --> 01:57:34,418
Volveremos mañana
para iniciar los eventos.
1510
01:57:34,793 --> 01:57:36,876
Hasta entonces... ¡buenas noches!
1511
01:57:42,668 --> 01:57:46,293
Geeta estaba bastante nerviosa.
antes de su primera pelea.
1512
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
Y eso era de esperar.
1513
01:57:48,585 --> 01:57:52,876
Hasta ahora su actuación
en eventos internacionales había sido pobre.
1514
01:57:53,710 --> 01:57:58,001
Por pequeña que sea... la nación
Todavía tenía esperanzas en ella.
1515
01:57:59,085 --> 01:58:01,876
Y esto probablemente fue
La última oportunidad de Geeta,
1516
01:58:01,960 --> 01:58:03,418
para demostrar su valía.
1517
01:58:09,210 --> 01:58:12,418
El primer combate de lucha libre femenina,
categoría de 55 kilos, está entre,
1518
01:58:12,585 --> 01:58:16,293
Geeta Kumari de la India y
Melissa Anderson de Gales.
1519
01:58:16,710 --> 01:58:17,918
¡Ve, Geeta!
1520
01:58:18,335 --> 01:58:20,168
Geeta parece bastante nerviosa.
1521
01:58:20,335 --> 01:58:22,793
Ahora, veamos si ella puede.
romper su maleficio,
1522
01:58:22,876 --> 01:58:26,793
de perder en el primero
un par de rondas.
1523
01:58:27,460 --> 01:58:29,085
Nos gustaría recordar
nuestros espectadores,
1524
01:58:29,168 --> 01:58:31,543
que habrá tres rondas
de dos minutos cada uno.
1525
01:58:32,293 --> 01:58:35,418
Quien gane dos rondas,
gana el partido.
1526
01:58:38,460 --> 01:58:40,543
Con eso comienza el partido.
1527
01:58:42,710 --> 01:58:44,585
Ambos luchadores están bastante alerta.
1528
01:58:52,793 --> 01:58:54,335
1 punto para Melissa.
1529
01:58:54,418 --> 01:58:56,876
Melissa - 1; Geeta - O.
1530
01:59:02,251 --> 01:59:04,960
Melissa parece más fuerte.
1531
01:59:06,710 --> 01:59:08,251
¡3 puntos más para Melissa!
1532
01:59:08,335 --> 01:59:09,501
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1533
01:59:10,835 --> 01:59:12,626
Melissa - 4; Geeta - O.
1534
01:59:12,710 --> 01:59:14,960
Si Geeta regala
2 puntos más,
1535
01:59:15,043 --> 01:59:18,335
Melissa ganará esta ronda
sobre la superioridad técnica.
1536
01:59:24,543 --> 01:59:26,668
¡Y Melissa obtiene 2 puntos!
1537
01:59:28,876 --> 01:59:30,960
Exactamente como temíamos.
1538
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
Melissa ha ganado la primera ronda.
sobre la superioridad técnica; 6-0.
1539
01:59:37,335 --> 01:59:38,376
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1540
01:59:38,960 --> 01:59:40,793
¡No pierdas tanto!
1541
01:59:41,501 --> 01:59:44,710
Ahora necesitamos ver eso
después de perder mal la primera ronda,
1542
01:59:44,793 --> 01:59:47,626
¿Geeta es capaz de hacer
una remontada en la segunda ronda.
1543
01:59:56,168 --> 01:59:57,960
2 puntos para Melissa.
1544
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
1 punto más para Melissa.
1545
02:00:01,918 --> 02:00:05,543
El partido parece ser
escapándose de las manos de Geeta.
1546
02:00:07,043 --> 02:00:08,793
¡No debes perder, Geeta!
1547
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
Vamos, Geeta.
1548
02:00:21,793 --> 02:00:23,501
Geeta, 3 puntos por detrás.
1549
02:00:23,876 --> 02:00:25,668
Tendrá que anotar muy rápido.
1550
02:00:34,335 --> 02:00:36,085
¡2 puntos para Geeta!
1551
02:00:36,668 --> 02:00:39,251
Melissa - 3; Geeta - 2.
1552
02:00:39,710 --> 02:00:41,876
Geeta intenta anotar un poco más
1553
02:00:42,418 --> 02:00:43,960
pero el árbitro hace sonar el silbato.
1554
02:00:44,460 --> 02:00:46,376
La ronda está a punto de finalizar.
1555
02:00:46,460 --> 02:00:48,501
Geeta todavía está por detrás por un punto.
1556
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
¡Geeta en problemas!
1557
02:01:01,043 --> 02:01:02,960
¡Geeta obtiene 3 puntos!
1558
02:01:03,210 --> 02:01:05,626
Geeta - 5; Melisa - 3.
1559
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
Solo faltan cuatro segundos.
1560
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
¡Sí, Geeta!
1561
02:01:16,793 --> 02:01:19,293
¡Geeta ha vuelto al partido!
1562
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
Es una ronda cada uno.
1563
02:01:21,710 --> 02:01:27,001
Geeta ha demostrado que no lo es.
Voy a aceptar la derrota tan fácilmente.
1564
02:01:27,543 --> 02:01:30,335
Es la última ronda.
1565
02:01:30,793 --> 02:01:32,585
Juega a la defensiva.
1566
02:01:34,918 --> 02:01:35,918
¿Entiendo?
1567
02:01:36,418 --> 02:01:37,835
¡Juega atacando!
1568
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
Y comienza la última ronda.
1569
02:01:49,251 --> 02:01:51,085
Geeta al ataque.
1570
02:01:54,626 --> 02:01:56,043
1 punto para Geeta.
1571
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
Geeta - 1; Melissa - O.
1572
02:02:08,501 --> 02:02:10,335
2 puntos más en el gatito de Geeta.
1573
02:02:10,710 --> 02:02:12,918
Geeta- 3; Melisa - 0.
1574
02:02:13,543 --> 02:02:16,376
¿Logrará mantener su liderazgo?
1575
02:02:17,835 --> 02:02:19,376
Muy bien. Defender ahora.
1576
02:02:27,918 --> 02:02:29,585
¡3 puntos para Melissa!
1577
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
Te dije que te defendieras.
1578
02:02:31,210 --> 02:02:33,001
Ningún problema.
¡Sigue atacando!
1579
02:02:33,085 --> 02:02:35,043
La puntuación es igual a 3-3.
1580
02:02:37,460 --> 02:02:39,460
¡Adelante, Geeta!
1581
02:02:39,960 --> 02:02:42,251
Este partido puede inclinarse en cualquier dirección.
1582
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
Geeta estaba preparada para ganar
pero perdió su ventaja.
1583
02:02:49,876 --> 02:02:51,585
Geeta está en peligro.
1584
02:02:52,585 --> 02:02:53,710
¡Guau! ¡Qué movimiento!
1585
02:02:53,793 --> 02:02:55,126
¡3 puntos para Geeta!
1586
02:02:55,210 --> 02:02:56,835
Mantenla abajo, Geeta.
1587
02:03:02,835 --> 02:03:06,376
¡Geeta ha ganado este partido!
1588
02:03:08,293 --> 02:03:11,376
Geeta Kumari Phogat de la India,
1589
02:03:11,460 --> 02:03:17,251
ha demostrado que sus críticos estaban equivocados.
1590
02:03:18,918 --> 02:03:24,793
Un momento de orgullo para el padre de Geeta,
¡Mahavir Singh Phogat!
1591
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
Hasta ahora la India ha ganado,
1592
02:03:35,710 --> 02:03:39,001
cinco de oro, 13 de plata
y siete medallas de bronce.
1593
02:03:39,460 --> 02:03:41,793
En la lucha femenina,
Geeta Kumari Phogat de la India,
1594
02:03:41,960 --> 02:03:45,585
ha entrado en semifinales
de la categoría de 55 kilos.
1595
02:03:45,960 --> 02:03:50,293
Geeta ahora enfrentará
Naomi Edwards de Nigeria,
1596
02:03:50,376 --> 02:03:52,418
dos veces campeón del mundo.
1597
02:03:53,043 --> 02:03:53,876
¿Qué opinas?
1598
02:03:53,960 --> 02:03:56,501
Naomi es una luchadora muy fuerte.
1599
02:03:56,585 --> 02:03:58,960
Extremadamente agresivo y atacante.
1600
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
ella no da ninguna
oportunidad a su oponente.
1601
02:04:08,543 --> 02:04:12,001
no va a ser fácil
para Geeta esta vez.
1602
02:04:17,251 --> 02:04:19,335
Hoy jugaste según tu voluntad.
1603
02:04:19,543 --> 02:04:21,918
Ahora, haz lo que te digo.
1604
02:04:22,501 --> 02:04:24,168
O es imposible ganar.
1605
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
Es difícil
1606
02:04:27,168 --> 02:04:28,626
pero no imposible.
1607
02:04:29,793 --> 02:04:32,293
¡Tendrás que jugar a la ofensiva!
1608
02:04:32,418 --> 02:04:34,293
Tienes que jugar a la defensiva.
1609
02:04:34,376 --> 02:04:35,918
¡Solo ve por los puntos!
1610
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
No vayas por los puntos.
1611
02:04:38,460 --> 02:04:40,376
Tendrás muchas oportunidades.
1612
02:04:40,460 --> 02:04:43,918
No le des ninguna oportunidad
porque ella no te dará nada.
1613
02:04:44,251 --> 02:04:46,418
Fuerce un atasco cada vez.
1614
02:04:47,210 --> 02:04:49,501
Si no consigue marcar,
ella se frustrará,
1615
02:04:49,835 --> 02:04:51,210
y te daré una oportunidad.
1616
02:04:51,376 --> 02:04:54,293
ese es el momento
¡deberíamos agarrarnos!
1617
02:04:55,376 --> 02:04:58,668
El primer partido de semifinal en
la categoría de 55 kilos.
1618
02:04:58,918 --> 02:05:02,918
Geeta Kumari de la India
versus Naomi Edwards de Nigeria.
1619
02:05:06,835 --> 02:05:09,210
Naomi atacando desde el principio.
1620
02:05:10,126 --> 02:05:12,960
Y contra su naturaleza,
Geeta juega a la defensiva.
1621
02:05:14,626 --> 02:05:16,210
¡Naomi ataca!
1622
02:05:16,293 --> 02:05:18,251
Geeta en problemas.
1623
02:05:18,335 --> 02:05:21,210
Geeta presenta una fuerte defensa.
1624
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
Geeta reteniéndola.
1625
02:05:28,876 --> 02:05:30,918
Naomi hizo un fuerte intento.
1626
02:05:31,168 --> 02:05:33,210
Pero Geeta se mantuvo firme.
1627
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
¡Vaya al ataque!
1628
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
Comportarse con cuidado.
1629
02:05:38,668 --> 02:05:40,043
Naomi se pone dura.
1630
02:05:40,418 --> 02:05:42,210
Parece frustrada.
1631
02:05:43,668 --> 02:05:46,085
Naomi torciendo la muñeca de Geeta.
1632
02:05:52,085 --> 02:05:56,293
A Naomi le están dando una advertencia.
1633
02:05:56,376 --> 02:05:58,043
¡Aguanta, Geeta!
1634
02:06:10,293 --> 02:06:11,960
¡Son 3 puntos para Naomi!
1635
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
Geeta había sido
manteniéndola a raya.
1636
02:06:15,210 --> 02:06:16,335
Un esfuerzo realmente bueno
1637
02:06:16,418 --> 02:06:18,460
pero Naomi está rota
a través de su defensa.
1638
02:06:20,626 --> 02:06:23,418
Geeta tiene que actuar rápido.
1639
02:06:29,835 --> 02:06:31,335
Geeta derriba a Naomi.
1640
02:06:31,418 --> 02:06:32,501
¡1 punto para Geeta!
1641
02:06:32,585 --> 02:06:34,085
Ella todavía lo está intentando.
1642
02:06:40,168 --> 02:06:41,835
¡Y se acabó el tiempo!
1643
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
Geeta jugó bien,
pero ha perdido esta primera ronda.
1644
02:06:46,251 --> 02:06:47,335
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1645
02:06:47,793 --> 02:06:49,126
¿Por qué no atacas?
1646
02:06:56,335 --> 02:06:58,668
Comienza la segunda ronda.
1647
02:07:06,418 --> 02:07:07,585
Noemí ataca.
1648
02:07:24,460 --> 02:07:26,335
Naomi intenta voltear a Geeta.
1649
02:07:26,418 --> 02:07:28,835
Pero Geeta defiende bien.
1650
02:07:32,543 --> 02:07:34,293
Noemí pone todas sus fuerzas,
1651
02:07:34,585 --> 02:07:37,460
pero Geeta no le está dando una oportunidad.
1652
02:07:38,335 --> 02:07:40,668
Este es un partido emocionante.
1653
02:07:42,126 --> 02:07:44,335
Noemí se esfuerza mucho
1654
02:07:44,710 --> 02:07:46,960
pero Geeta no le da espacio.
1655
02:07:48,251 --> 02:07:50,668
Naomi ataca de nuevo.
1656
02:07:51,085 --> 02:07:52,626
Geeta defiende.
1657
02:08:00,293 --> 02:08:02,460
Una buena defensa de Geeta.
1658
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
El árbitro interrumpe la pelea.
1659
02:08:17,835 --> 02:08:20,168
La segunda ronda aún está OO.
1660
02:08:20,876 --> 02:08:26,543
Naomi debe estar preguntándose
cómo romper la defensa de Geeta.
1661
02:08:30,168 --> 02:08:33,043
"Si no consigue marcar,
ella se frustrará,
1662
02:08:33,335 --> 02:08:34,210
y te daré una oportunidad."
1663
02:08:34,460 --> 02:08:35,960
Noemí ataca.
1664
02:08:37,168 --> 02:08:39,210
"Ese es el momento
¡Deberíamos agarrarnos!"
1665
02:08:42,710 --> 02:08:44,543
¡3 puntos!
1666
02:08:44,960 --> 02:08:48,710
Y Geeta gana esta ronda, 3-0.
1667
02:08:51,168 --> 02:08:52,418
Noemí, mírame.
1668
02:08:53,085 --> 02:08:54,085
Esa chica es inteligente.
1669
02:08:54,168 --> 02:08:55,210
Pero eres doblemente inteligente.
1670
02:08:55,585 --> 02:08:56,376
¿Bueno?
1671
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
No permitas que ella te convierta fácilmente.
1672
02:08:58,543 --> 02:08:59,626
¿Cómo estás peleando?
1673
02:08:59,918 --> 02:09:03,418
Señor, estoy luchando como he aprendido.
1674
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
La tercera y última ronda ha comenzado.
1675
02:09:10,376 --> 02:09:11,793
Es interesante verlo
1676
02:09:11,876 --> 02:09:15,168
que Naomi es ahora
jugando con cautela.
1677
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
Naomi se esfuerza mucho.
1678
02:09:36,335 --> 02:09:38,460
Pero Geeta la detiene.
1679
02:09:39,085 --> 02:09:40,835
Es una posición de bloqueo otra vez.
1680
02:09:48,168 --> 02:09:49,376
Naomi ataca de nuevo.
1681
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
Geeta la detiene.
1682
02:09:54,168 --> 02:09:56,085
¿Marcará Naomi?
1683
02:09:57,335 --> 02:09:59,376
¡Espera, Geeta!
1684
02:10:05,335 --> 02:10:07,960
La puntuación es O-O.
1685
02:10:08,376 --> 02:10:10,085
Naomi se esfuerza más.
1686
02:10:13,001 --> 02:10:15,793
Geeta está expuesta aquí
pero la detiene.
1687
02:10:30,751 --> 02:10:33,085
Geeta aguantando
por la piel de sus dientes.
1688
02:10:33,210 --> 02:10:35,626
Solo quedan 12 segundos.
1689
02:10:36,418 --> 02:10:38,543
La puntuación sigue siendo O-O.
1690
02:10:40,251 --> 02:10:41,668
¡Geeta ataca!
1691
02:10:48,960 --> 02:10:53,043
Con eso esta ronda está empatada en OO.
1692
02:10:53,460 --> 02:10:55,210
Podría haber marcado.
1693
02:10:55,710 --> 02:10:56,960
Ahora habrá un sorteo.
1694
02:10:57,376 --> 02:10:59,543
Ahora habrá un sorteo.
1695
02:10:59,751 --> 02:11:02,335
Esto se conoce como "abrazo".
1696
02:11:02,751 --> 02:11:06,918
El luchador que gana el sorteo.
puede elegir un agarre,
1697
02:11:07,460 --> 02:11:10,626
y tiene 30 segundos para anotar.
1698
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
Si el lado rojo cae hacia arriba,
Naomi llega a atacar,
1699
02:11:14,501 --> 02:11:17,085
Si es azul, Geeta puede atacar.
1700
02:11:17,460 --> 02:11:20,001
En el 99 por ciento de los casos
el que gane el sorteo,
1701
02:11:20,085 --> 02:11:21,543
gana el partido.
1702
02:11:34,501 --> 02:11:35,793
¡Oh!
1703
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
Tal vez incluso el destino
no quiere que Geeta gane.
1704
02:11:40,793 --> 02:11:44,293
Es casi imposible defender
contra Naomi durante 30 segundos.
1705
02:11:46,501 --> 02:11:48,168
¿Qué pierna eliges?
- Correcto.
1706
02:11:48,376 --> 02:11:51,085
Noemí ha elegido
La pierna derecha de Geeta.
1707
02:11:51,751 --> 02:11:54,043
Geeta adopta una posición defensiva.
1708
02:11:55,168 --> 02:11:57,543
Naomi toma el control que prefiera.
1709
02:11:58,543 --> 02:12:00,085
Ahora, Geeta tiene dos opciones.
1710
02:12:00,960 --> 02:12:03,043
No permitir que Naomi marque
durante 30 segundos,
1711
02:12:03,126 --> 02:12:05,460
o anotarse ella misma,
y gana el partido.
1712
02:12:06,585 --> 02:12:10,960
En esta posición contra Naomi,
ambas cosas son casi imposibles.
1713
02:12:27,126 --> 02:12:29,543
¡Ella levanta a Geeta!
1714
02:12:33,793 --> 02:12:36,751
¡Y Geeta anota un punto!
1715
02:12:42,043 --> 02:12:45,543
Nadie esperaba
Geeta ganará este partido.
1716
02:12:46,376 --> 02:12:50,960
Ella ha vencido al número uno.
aspirante al oro,
1717
02:12:51,043 --> 02:12:54,168
en este emocionante cierre,
1718
02:12:54,251 --> 02:12:57,210
¡y entré a la final!
1719
02:12:58,085 --> 02:13:01,001
Y esperemos que
Geeta Phogat,
1720
02:13:01,293 --> 02:13:04,710
mantiene su maravillosa forma
en la final también.
1721
02:13:24,418 --> 02:13:25,918
¿Nos vamos, tío?
1722
02:13:26,210 --> 02:13:27,876
Veamos el próximo partido.
1723
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
Averigüemos si las finales de Geeta
está contra el australiano,
1724
02:13:31,085 --> 02:13:32,293
o el luchador escocés.
1725
02:13:32,960 --> 02:13:34,626
Estoy muy orgulloso de Geeta.
1726
02:13:35,168 --> 02:13:38,126
Ella siguió mi estrategia al pie de la letra.
1727
02:13:38,543 --> 02:13:40,293
El resultado está frente a ti.
1728
02:13:41,251 --> 02:13:42,668
Aquí viene ella.
1729
02:13:44,876 --> 02:13:46,543
Ella se ve bien.
1730
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
Quiero decir... como luchador.
1731
02:13:51,376 --> 02:13:54,710
Tío, ¿no es ella la
¿El mismo del DVD?
1732
02:13:56,543 --> 02:13:58,001
Angelina Watson.
1733
02:13:58,460 --> 02:14:00,418
Ha derrotado a Geeta dos veces.
1734
02:14:02,210 --> 02:14:04,293
Ha jugado bien hasta ahora.
1735
02:14:04,960 --> 02:14:06,710
Y ella jugará bien
en la final también.
1736
02:14:11,835 --> 02:14:14,876
Siempre he tenido fe en Geeta.
1737
02:14:15,335 --> 02:14:18,793
Tarde o temprano ella tenía que
ganar una medalla internacional.
1738
02:14:23,751 --> 02:14:25,543
¡Una plata está garantizada ahora!
1739
02:14:32,043 --> 02:14:33,585
La final no será tan fácil.
1740
02:14:34,460 --> 02:14:35,335
Geeta-ji,
1741
02:14:35,835 --> 02:14:37,626
Tu juego ha cambiado dramáticamente.
1742
02:14:37,835 --> 02:14:39,126
¿Cómo sucedió esto?
1743
02:14:44,376 --> 02:14:47,418
Todo el crédito por esto,
1744
02:14:47,626 --> 02:14:49,085
va a mi padre.
1745
02:14:52,668 --> 02:14:55,376
Nunca dejó de creer en mí.
1746
02:15:04,918 --> 02:15:05,793
¡Mahavir-ji!
1747
02:15:06,793 --> 02:15:08,293
Hola, Sr. Shamim.
1748
02:15:08,418 --> 02:15:10,085
¡Felicitaciones, Mahavir-ji!
1749
02:15:10,168 --> 02:15:11,751
Geeta luchó muy bien.
1750
02:15:11,876 --> 02:15:14,418
Todo Balali está orgulloso.
1751
02:15:14,626 --> 02:15:15,960
Y estas chicas insistieron,
1752
02:15:16,085 --> 02:15:18,293
al ver el partido de Geeta
en el estadio,
1753
02:15:18,376 --> 02:15:19,585
o no comerán.
1754
02:15:21,960 --> 02:15:23,001
¿Te gustó el partido?
1755
02:15:23,085 --> 02:15:24,293
¡Me encantó!
1756
02:15:24,376 --> 02:15:26,460
Dale esto a ella.
1757
02:15:27,876 --> 02:15:28,668
¿Qué es esto?
1758
02:15:28,835 --> 02:15:29,918
Recé por ella.
1759
02:15:30,043 --> 02:15:31,793
Mañana es la final.
1760
02:15:34,918 --> 02:15:35,710
¡Salud!
1761
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
¿Cómo podemos permitir esto, señor?
1762
02:15:38,168 --> 02:15:40,835
Mahavir Singh está gritando instrucciones
a Geeta de la audiencia.
1763
02:15:41,085 --> 02:15:43,751
La pobre se esta confundiendo
si escucharlo a él o a mí.
1764
02:15:45,835 --> 02:15:49,085
Por su juego, seguro que no.
Parece que está confundida.
1765
02:15:51,001 --> 02:15:54,335
Además, ¿cómo podemos pedir
¿Que el público permanezca en silencio?
1766
02:15:55,335 --> 02:15:56,376
¿No eres el entrenador?
1767
02:15:57,876 --> 02:15:59,418
Ella debería estar escuchándote.
1768
02:15:59,710 --> 02:16:01,751
No, señor... ella me está escuchando.
1769
02:16:02,418 --> 02:16:04,751
Por eso está ganando.
- ¿Entonces cuál es el problema?
1770
02:16:07,168 --> 02:16:08,918
Querías un bronce, ¿verdad?
1771
02:16:10,418 --> 02:16:13,460
Es muy posible que
mañana puede ganar el oro.
1772
02:16:14,543 --> 02:16:15,335
¿No?
1773
02:16:17,376 --> 02:16:21,710
Me sorprende que haya llegado tan lejos.
pero estoy feliz por ella.
1774
02:16:22,001 --> 02:16:24,543
Debería ser interesante
mañana definitiva.
1775
02:16:24,626 --> 02:16:27,668
jugando a un indio
frente a una multitud india.
1776
02:16:27,960 --> 02:16:29,668
¡Golpeándola, por supuesto!
1777
02:16:29,793 --> 02:16:32,335
Angelina, cualquier presión.
antes de la final?
1778
02:16:32,460 --> 02:16:36,210
Sí, estoy seguro de que debe serlo.
bajo tremenda presión.
1779
02:16:36,960 --> 02:16:38,626
La he vencido dos veces.
1780
02:16:38,918 --> 02:16:40,085
¿Primera ronda?
- Sí.
1781
02:16:40,168 --> 02:16:41,668
Sí, primera ronda.
1782
02:16:42,335 --> 02:16:44,251
Así que gracias y
1783
02:16:44,335 --> 02:16:45,460
¡Namasté!
1784
02:16:51,460 --> 02:16:53,418
cual es la estrategia
¿Para mañana, papá?
1785
02:17:01,418 --> 02:17:04,335
Sólo hay una estrategia
Para mañana, niña.
1786
02:17:05,460 --> 02:17:09,293
Tienes que luchar de una manera
que la gente te recuerde.
1787
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
Si ganas plata,
1788
02:17:14,835 --> 02:17:17,460
tarde o temprano
Serás olvidado.
1789
02:17:19,335 --> 02:17:23,293
Si ganas oro,
te convertirás en un ejemplo.
1790
02:17:24,960 --> 02:17:28,835
Y se dan ejemplos, niña...
no olvidado.
1791
02:17:34,085 --> 02:17:36,168
¿Ves esas chicas?
1792
02:17:38,126 --> 02:17:40,668
Si ganas mañana,
No ganarás solo.
1793
02:17:41,418 --> 02:17:45,126
A millones de chicas les gustan
ganará contigo.
1794
02:17:47,668 --> 02:17:51,960
Será una victoria para cada chica que
se considera inferior a los niños;
1795
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
quien es obligado
en las tareas del hogar,
1796
02:17:55,126 --> 02:17:58,043
quien esta casado
simplemente criar hijos.
1797
02:18:00,668 --> 02:18:04,335
El partido de mañana es
el más importante.
1798
02:18:07,001 --> 02:18:10,168
Porque mañana no estarás
luchando contra ese australiano
1799
02:18:10,543 --> 02:18:15,085
pero toda esa gente
que piensan menos en las chicas.
1800
02:18:22,918 --> 02:18:25,668
La final de la lucha libre femenina,
Juegos de la Commonwealth 2010,
1801
02:18:25,918 --> 02:18:28,751
Categoría de 55 kilos, está por comenzar.
1802
02:18:29,085 --> 02:18:33,793
Geeta Kumari de la India versus
Angelina Watson de Australia.
1803
02:18:34,876 --> 02:18:37,293
Nos gustaría recordarles a todos,
1804
02:18:37,376 --> 02:18:40,918
que nunca antes lo había hecho
una luchadora india,
1805
02:18:41,460 --> 02:18:44,460
alguna vez ganó oro en el
Juegos de la Commonwealth.
1806
02:18:45,251 --> 02:18:47,460
En esta multitud, vemos,
1807
02:18:48,085 --> 02:18:51,668
mucha esperanza, entusiasmo
y la bandera india.
1808
02:19:09,043 --> 02:19:10,376
¡Hola señor!
1809
02:19:10,460 --> 02:19:12,043
¿No eres tú Mahavir Singh-ji?
1810
02:19:12,126 --> 02:19:13,543
¿El padre de Geeta?
- Sí.
1811
02:19:13,626 --> 02:19:14,585
Un momento por favor.
1812
02:19:14,835 --> 02:19:18,376
El presidente de la Lucha Libre
La Federación quiere conocerte.
1813
02:19:18,460 --> 02:19:19,835
Algún asunto importante.
1814
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
Lo veré más tarde.
Es el partido de mi hija.
1815
02:19:23,251 --> 02:19:25,460
Es un hombre grande.
Podría ofenderse.
1816
02:19:25,543 --> 02:19:27,835
Sólo dos minutos.
1817
02:19:31,335 --> 02:19:32,668
Continúa. Voy a estar allí.
1818
02:19:38,210 --> 02:19:41,168
"Todo el crédito por esto
va con mi padre."
1819
02:19:42,043 --> 02:19:43,960
Ve... llévate el crédito.
1820
02:19:54,668 --> 02:19:55,960
¿Cuánto más falta?
1821
02:19:56,043 --> 02:19:57,460
Ya casi llegamos, señor.
1822
02:20:05,043 --> 02:20:06,668
¿Dónde me tienes?
1823
02:20:08,126 --> 02:20:10,210
¡Oye hermano!
1824
02:20:10,501 --> 02:20:12,793
¿Qué estás haciendo, hermano?
1825
02:20:14,960 --> 02:20:19,460
Un estruendoso aplauso para Geeta
mientras ella entra.
1826
02:20:20,293 --> 02:20:21,835
¿Hay alguien ahí?
1827
02:20:24,376 --> 02:20:25,543
¡Hola!
1828
02:20:26,293 --> 02:20:27,876
¿Alguien ahí?
1829
02:20:28,543 --> 02:20:30,001
Esta es la final.
1830
02:20:30,251 --> 02:20:31,585
Juega con cuidado.
1831
02:21:02,210 --> 02:21:06,043
Angelina Watson entra al estadio.
1832
02:21:17,210 --> 02:21:20,585
Y comienza el partido final.
1833
02:21:20,668 --> 02:21:22,418
¡Ve por el oro, Geeta!
1834
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
Angelina, agresiva
desde el principio.
1835
02:21:32,626 --> 02:21:34,210
Ella ataca.
1836
02:21:38,126 --> 02:21:39,210
Geeta defiende.
1837
02:21:43,960 --> 02:21:46,085
¡Y 3 puntos para Geeta!
1838
02:21:46,293 --> 02:21:49,543
Geeta toma una gran ventaja
desde el principio.
1839
02:21:50,085 --> 02:21:52,918
Geeta - 3; Angelina - O.
1840
02:21:53,543 --> 02:21:54,335
Bien... ¡bien!
1841
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
Otro punto para Geeta.
1842
02:22:12,876 --> 02:22:16,210
Geeta - 4; Angelina - O.
1843
02:22:16,751 --> 02:22:19,085
Geeta juega muy bien.
1844
02:22:26,376 --> 02:22:28,210
Angelina tendrá que actuar rápido.
1845
02:22:38,168 --> 02:22:40,043
1 punto para Angelina.
1846
02:22:41,418 --> 02:22:43,960
Angelina busca un derribo.
1847
02:22:46,168 --> 02:22:47,876
Geeta defiende bien.
1848
02:22:48,335 --> 02:22:49,751
El árbitro pita.
1849
02:22:49,876 --> 02:22:52,668
Geeta lidera, 4-1.
1850
02:22:58,126 --> 02:23:02,543
1 punto para Geeta.
Geeta-5; Angelina -1.
1851
02:23:03,043 --> 02:23:06,751
Y con esto, Geeta Kumari
gana la primera ronda con bastante facilidad.
1852
02:23:06,835 --> 02:23:09,293
Quizás Angelina se esté dando cuenta,
1853
02:23:09,710 --> 02:23:11,210
que esta no es la misma Geeta,
1854
02:23:11,293 --> 02:23:13,543
a quien ella había derrotado
fácilmente en el pasado.
1855
02:23:43,251 --> 02:23:45,085
Y comienza la segunda ronda.
1856
02:23:45,251 --> 02:23:48,043
¿Ganará Geeta esta ronda?
y crear historia?
1857
02:23:52,751 --> 02:23:54,668
¡Un excelente derribo!
1 punto para Geeta.
1858
02:23:54,960 --> 02:23:58,085
Geeta - 1; Angelina - O.
1859
02:23:59,793 --> 02:24:01,501
Ve... ¡Geeta, ve!
1860
02:24:10,460 --> 02:24:12,210
¡2 puntos más para Geeta!
1861
02:24:12,293 --> 02:24:15,251
Geeta - 3; Angelina - O.
1862
02:24:15,335 --> 02:24:18,293
Geeta se acerca a Angelina.
1863
02:24:22,460 --> 02:24:24,001
¡Geeta ataca!
1864
02:24:24,793 --> 02:24:26,710
1 punto para Geeta.
1865
02:24:27,960 --> 02:24:28,793
Dos puntos más
1866
02:24:28,876 --> 02:24:30,835
y ella ganará esta ronda
por superioridad técnica,
1867
02:24:30,918 --> 02:24:32,501
¡y el campeonato!
1868
02:24:33,126 --> 02:24:35,293
Geeta bajando
con todas sus fuerzas.
1869
02:24:35,543 --> 02:24:37,418
¿Ganará Geeta?
1870
02:24:39,043 --> 02:24:41,376
¡El silbato del árbitro salva a Angelina!
1871
02:24:41,460 --> 02:24:43,043
No hay problema... ¡Gita!
1872
02:24:47,751 --> 02:24:49,710
Angelina parece furiosa.
1873
02:24:54,668 --> 02:24:58,418
1 punto para Angelina.
Angelina - 1; Geeta - 4.
1874
02:24:58,501 --> 02:25:00,335
Geeta todavía está en peligro.
1875
02:25:01,543 --> 02:25:03,376
2 puntos más para Angelina.
1876
02:25:04,501 --> 02:25:06,918
Geeta - 4; Angelina - 3.
1877
02:25:10,876 --> 02:25:12,460
No hay problema... ¡vamos!
1878
02:25:12,543 --> 02:25:14,918
Geeta todavía lidera por 1 punto.
1879
02:25:15,168 --> 02:25:17,960
Ella necesita aferrarse a ello
un poco más.
1880
02:25:19,376 --> 02:25:21,543
¿Geeta mantendrá este liderazgo?
1881
02:25:23,876 --> 02:25:25,335
El tiempo se acaba.
1882
02:25:25,585 --> 02:25:27,085
Geeta defiende bien.
1883
02:25:27,376 --> 02:25:29,418
Angelina haciendo todo lo posible.
1884
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
¡3 puntos para Angelina!
1885
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
Angelina - 6; Geeta - 4.
1886
02:25:40,751 --> 02:25:43,043
Y esta ronda llega a su fin.
1887
02:25:44,960 --> 02:25:49,126
Y Angelina ha demostrado
¡De qué está hecho un verdadero campeón!
1888
02:25:49,835 --> 02:25:52,460
¿Qué estás haciendo?
¡Podrías haber ganado el partido!
1889
02:26:01,543 --> 02:26:04,210
Angelina, con entusiasmo renovado.
1890
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
No va a ser así
fácil para Geeta.
1891
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
Angelina agresiva
desde el principio.
1892
02:26:21,168 --> 02:26:24,335
¡3 puntos para Angelina!
1893
02:26:24,960 --> 02:26:28,251
¡Una ventaja de 3 puntos en la ronda final!
1894
02:26:29,543 --> 02:26:32,460
Angelina - 3; Geeta - O.
1895
02:26:44,543 --> 02:26:46,710
1 punto más para Angelina.
1896
02:26:47,335 --> 02:26:50,376
Angelina - 4; Geeta - O.
1897
02:26:50,835 --> 02:26:54,668
Y este fósforo se inclina
a favor de Angelina.
1898
02:26:54,960 --> 02:27:00,293
Si Geeta tiene que regresar,
ella necesita anotar rápido.
1899
02:27:06,376 --> 02:27:08,335
Un movimiento inteligente de Geeta.
1900
02:27:11,085 --> 02:27:13,376
¡1 punto para Geeta!
1901
02:27:15,710 --> 02:27:18,835
Angelina - 4; Geeta - 1.
1902
02:27:19,460 --> 02:27:21,418
El tiempo... se acaba.
1903
02:27:21,668 --> 02:27:23,751
Geeta necesita seguir así.
1904
02:27:23,960 --> 02:27:26,793
Pero con cuidado, porque si
Angelina vuelve a marcar,
1905
02:27:26,960 --> 02:27:29,376
será imposible
para regresar.
1906
02:27:35,418 --> 02:27:36,418
Geeta ataca,
1907
02:27:36,501 --> 02:27:38,585
¡pero Angelina anota un punto!
1908
02:27:40,626 --> 02:27:43,543
Angelina - 5; Geeta - 1.
1909
02:27:45,043 --> 02:27:50,710
Es casi imposible ahora
¡Para que Geeta regrese!
1910
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
"¡Recuerda!"
1911
02:28:03,543 --> 02:28:06,501
"Tu papá no estará allí
para salvarte cada vez."
1912
02:28:07,168 --> 02:28:08,960
"Sólo puedo enseñarte a luchar".
1913
02:28:09,085 --> 02:28:10,585
"Pero tienes que luchar contra ti mismo".
1914
02:28:10,751 --> 02:28:13,168
"Haz el esfuerzo...
sálvate a ti mismo."
1915
02:28:20,168 --> 02:28:22,293
Solo quedan 22 segundos.
1916
02:28:23,001 --> 02:28:26,293
Y Geeta está 4 puntos por detrás.
1917
02:28:27,293 --> 02:28:35,085
A este nivel, es casi imposible.
cubrir esta pista en tan poco tiempo.
1918
02:28:46,460 --> 02:28:49,835
"Sumar cinco puntos es difícil,
1919
02:28:51,293 --> 02:28:53,126
pero se puede hacer".
1920
02:28:55,293 --> 02:28:57,168
Geeta lo intenta.
1921
02:28:57,501 --> 02:28:59,460
Pero Angelina está ganando tiempo.
1922
02:29:02,668 --> 02:29:05,376
Solo quedan unos segundos.
1923
02:29:05,710 --> 02:29:09,960
Y la India podría tener que
conformarse con una plata.
1924
02:29:34,626 --> 02:29:37,293
"Hay que jugar con
la mente del oponente."
1925
02:29:39,710 --> 02:29:41,710
"Fingir un movimiento,
1926
02:29:41,793 --> 02:29:43,085
pero haz otro."
1927
02:29:50,710 --> 02:29:53,293
Y un movimiento fantástico de Geeta.
1928
02:29:55,418 --> 02:29:58,126
¿Estará el tiempo de su lado?
1929
02:30:38,501 --> 02:30:40,460
¡Es un oro para Geeta!
1930
02:30:43,960 --> 02:30:49,126
Geeta ha logrado
¡lo imposible!
1931
02:30:49,543 --> 02:30:52,126
Ella es la primera
luchadora india,
1932
02:30:52,210 --> 02:30:54,835
ganar oro en el
¡Juegos de la Commonwealth!
1933
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
¿Quién hubiera pensado que
una niña de un pequeño pueblo de la India,
1934
02:31:00,251 --> 02:31:03,585
es capaz de dejar su huella
¡En todo el mundo!
1935
02:31:05,168 --> 02:31:06,126
¡Bien hecho, Geeta!
1936
02:31:06,835 --> 02:31:09,751
¡Un momento de orgullo para la India!
1937
02:31:55,418 --> 02:31:56,626
¡Campeón!
1938
02:31:56,751 --> 02:31:57,960
¿Dónde está papá?
1939
02:31:58,668 --> 02:31:59,626
No sé.
1940
02:31:59,710 --> 02:32:01,126
Aunque nos unimos.
1941
02:32:14,626 --> 02:32:16,418
Y ahora la medalla de oro,
1942
02:32:16,751 --> 02:32:19,585
para Geeta Kumari Phogat de la India.
1943
02:32:25,168 --> 02:32:27,376
Y ahora, según la tradición,
1944
02:32:27,960 --> 02:32:31,335
el himno nacional de la
jugará el país ganador.
1945
02:33:33,001 --> 02:33:36,210
¡Victoria para la India!
1946
02:33:41,876 --> 02:33:43,793
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
1947
02:34:07,751 --> 02:34:11,168
Geeta, ven...
los medios están esperando.
1948
02:34:11,668 --> 02:34:12,501
Venir.
1949
02:34:14,126 --> 02:34:15,668
Venir. Todos están esperando.
1950
02:34:17,960 --> 02:34:18,960
Ven... ven.
1951
02:35:19,960 --> 02:35:24,210
Y finalmente el tío pronunció
esas palabras de oro,
1952
02:35:24,543 --> 02:35:29,001
que habíamos estado anhelando escuchar
durante los últimos 10 años.
1953
02:35:31,043 --> 02:35:32,876
¡Estoy orgulloso de ti!
1954
02:35:33,305 --> 02:35:39,354
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org